A16078:553
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. 5. | Mark. | Luk. 12. 23. If then thou bring thy gift to the altar, & there rememberest that thy brother hath ought against thee. 24. Leave there thine offering before the altar, and go thy way: first, be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. 25. Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him, least thine adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the sergeant, and thou be cast into prison. 26. Verily I say unto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. | | 58. Whilst thou goest with thine adversary to the ruler, as thou art in the way, give diligence in the way, that thou mayst be do livered from him, least he bring thee to the judge, & the judge deliver thee to the jailer, and the jailer caste thee into prison. 59. I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the utmost mite.
Matthew. 5. | Mark. | Luk. 12. 23. If then thou bring thy gifte to the altar, & there remembrest that thy brother hath ought against thee. 24. Leaue there thine offering before the altar, and goe thy way: first, be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. 25. Agree with thine aduersary quicklye, whiles thou art in the way with him, leaste thine aduersary delyuer thee to the iudge, and the iudge delyuer thee to the sergeaunt, and thou be cast into prison. 26. Verily I saye vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payd the vttermost farthing. | | 58. VVhilest thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the way, giue diligence in the way, that thou mayst be do liuered from him, least hee bring thee to the iudge, & ye iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler caste thee into prison. 59. I tell thee, thou shalt not departe thence, till thou hast payd the vtmoste mite.
23. If then bring thy gift. With this clause he confirmeth and also expoundeth the former doctrine. The sum is, that we do then satisfy that commandment of the law, wherein we are forbidden to