A16078:555
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is easily answered: for the words of Christ do tend to no other purpose, but to show that they do in vain and falsely profess themselves worshippers of God, which do contemptuously despise their brethren, which they have unjustly injured. For under this one kind he noteth all the outward exercises of religion by the figure Synecdoche: by which outward exercises men do oft counterfeit holiness, rather then truly testify the same. And it is to be noted that Christ, after the manner of that time, spake of the sacrifices. At this day our estate is unlike: yet the same doctrine remaineth: that is, whatsoever we offer unto God is corrupt, except we be at one with our brethren as much as it lieth in us. The scripture calleth alms, Philip. 4. 18. sacrifices of a sweet savour: yet we hear out of Paul his mouth, 1. Cor. 13. 2. 3. that he that bestoweth all his goods upon the poor, is yet nothing, except he have charity. Also God doth not take nor acknowledge them for children, except they again do show themselves to men as brethren. And though Christ doth command them only that have injured their brethren, to apply themselves to appease them: yet under this one kind he showeth how precious brotherly concord is before God. And this setteth out much more, that he commandeth to leave the gift before the altar, as if he should have said: in vain do men come to the Temple, or offer sacrifices to GOD, so long as they are at discord with their neighbours.
This is easily aunswered: for the wordes of Christe doe tend to no other purpose, but to shew that they doe in vaine and falsly professe themselues worshippers of God, which doe contemptuously dispise their brethren, which they haue vniustly iniuried. For vnder this one kinde hee noteth all the outward exercises of relygion by the figure Sinecdoche: by which outwarde exercises men doe oft counterfeit holynesse, rather then truely testifie the same. And it is to be noted that Christ, after the maner of that time, spake of the sacrifices. At this day our estate is vnlike: yet the same doctrine remaineth: that is, whatsoeuer we offer vnto God is corrupt, except we be at one with our brethren as much as it lyeth in vs. The scripture calleth almes, Philip. 4. 18. sacrifices of a sweete sauour: yet we heare out of Paule his mouth,