A16078:542
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18. Till heaven and earth perish. Luke useth other words, but the same sense. It is more easy for heaven and earth to pass away, then that one title of the law should fall. For it was the will of Christ to teach in both places, that there is nothing so sure in the whole frame of the world, as is the certain truth of the law, and that in every point of the same. Some do very subtly play with the word until, as if that the passing of heaven and earth which shall be in the last day of judgement, should put an end to the law and the Prophets. And truly, as the tongues shall then cease, and prophesies be abolished, so I think that the written law with the exposition shall cease. But because I think that Christ spake more simply, I will not feed the readers ears with such devices. Therefore let it suffice us to understand this, that heaven should fall, and the whole frame of the world should come together, rather then the certainty of the law should waver. But what is the meaning of this; all things of the law shall be performed even to the least title? For we see how far men are from the perfect fulfilling of the law, even they that are regenerate with Gods spirit. I answer, this fulfilling is not referred to the life of men, but to the perfect truth of the doctrine, as if he should say, there is nothing inconstant in the law, and nothing put rashly in the same: Therefore it cannot be that one letter of the same should vanish away.
18. Till heauen and earth pearish. Luke vseth other woordes, but the same sense. It is more easie for heauen and earth to passe away, then that one title of the lawe shoulde fall. For it was the will of Christ to teach in both places, that there is nothing so sure in the whole frame of the worlde, as is the certaine truth of the lawe, and that in euery poynte of the same. Some doe verye subtillye play with the woorde vntill, as if that the passing of heauen and earth which shall be in the last daye of iudgement, shoulde putte an ende to the lawe and the Prophets. And truely, as the tongues shall then cease, and prophesies be abolished, so I thincke that the wrytten lawe wyth the exposition shall cease. But because I thinke that Christe spake more simply, I will not feede the readers eares with suche deuices. Therefore lette it suffice vs to vnderstande this, that heauen shoulde fall, and the whole frame of the worlde shoulde come together, rather then the certaintie of the lawe shoulde wauer. But what is the meaninge of this; all thinges of the lawe shall be perfourmed euen to the least title? For we see how farre menne are from the perfecte fulfilling of the lawe, euen they that are regenerate with Gods spirite. I aunsweare, this fulfilling is not referred to the life of menne, but to the perfecte truthe of the doctrine, as if hee shoulde say, there is nothing inconstante in the lawe, and nothyng putte rashly in the same: Therefore it cannot bee that one letter of the same should vanish away.