A16078:580
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And to turn the other cheek, what were it else, but a provocation to further mischief? Therefore it is not meet nor convenient for an interpreter to stand upon the syllables, but to mark the purpose of him that speaketh. And there is nothing more uncomely for Christs disciples them to▪ play and cavil with the words, whereas the meaning of their master is plain. And it is not hard to understand what Christs purpose is: namely that the end of one trouble is the beginning of an other: and so the faithful must through the whole course of their life, with continual steppes pass through many injuries. Therefore when they are once hurt, he would by that instruction frame them to bearing, that by suffering they might learn to be patient.
And to turne the other cheeke, what were it else, but a prouocation to further mischiefe? Therefore it is not meete nor conuenient for an interpreter to stand vppon the sillables, but to marke the purpose of him that speaketh. And there is nothing more vncomely for Christes disciples thē to▪ play and cauil with the wordes, whereas the meaning of their maister is playne. And it is not harde to vnderstande what Christes purpose is: namely that the end of one trouble is the beginning of an other: and so the faythful must through the whole course of their life, with continual steppes passe through many iniuries. Therfore when they are once hurt, he woulde by that instruction frame them to bearing, that by suffering they might learne to be patient.
40. And if any will sue thee. Christ toucheth the other fault, which is when the wicked disturb us with suites. And in this behalf he also commandeth us to have our minds so armed to patience, that our coat being taken way, we should be ready to give our cloak also. It shall be but folly for any man to stand upon the words. First, to give unto the enemies whatsoever they desire, rather then to go to law with them: For such a facility were as a fan, to kindle the minds of the wicked to thefts and robberies, from the which we know Christ his mind was far. Then what meaneth this, that thou shouldest give thy cloak to him that under colour of law, would take away thy coat? That is, if any man oppressed with wrongful judgement loseth that which is his, & yet is ready to leave the rest, if need be, deserveth no less praise of patience, then he that suffereth himself to be twice spoiled, before he will go to law.