A16078:567
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. 5. | Mark. | Luke. 33. Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thy sel•e, but shalt perform thine oaths to the Lord. 34. But I say unto you, swear not at all, neither by heaven: for it is the throne of God: 35. Nor yet by the earth: for it is his footstool: neither by Jerusalem: for it is the city of the great king. 36. Neither shalt thou swear by thine head: because thou canst not make one hair white or black. 37. But let your communication be, yea, yea: nay, nay: for whatsoever is more then these, cometh of evil. | |
Matthew. 5. | Marke. | Luke. 33. Againe, yee haue hearde that it was sayd to them of old time, Thou shalt not forsweare thy sel•e, but shalt performe thine oathes to the Lord. 34. But I say vnto you, sweare not at al, neyther by heauen: for it is the throan of God: 35. Nor yet by the earth: for it is his footstoole: neyther by Ierusalem: for it is the citie of the great king. 36. Neyther shalt thou sweare by thine head: because thou canste not make one hayre white or blacke. 37. But let your communication be, yea, yea: nay, nay: for whatsoeuer is more then these, commeth of euill. | |
33. Thou shalt not forswear thy self. This also is not a reproof of the law, but rather a true interpretation of the same: for God hath not only condemned in the law all perjuries, but vain & light swearing, which derogateth from the majesty of his name. For not only he doth take the name of God in vain, that sweareth falsely, but he that useth the name of God in frivolous matters, or rashly and contemptuously in common speech. Further, when as the law of God condemneth every profaning of the name of God, the Jews did imagine the fault to be only in perjuries. Christ reproveth this gross error, that they thought it lawful for them to abuse the name of God without reproof; so that they were not forsworn. It is commanded that we should religiously perform our oaths to God. For he that doth defraud and deceive his neighbours after that he hath used the name of God for it, doth injury, not to men only, but to God. But the fault is in restraining that to one point, which extendeth more largely. Some apply this word perform, to vows promised to God for religions sake. But the word doth best agree to all covenants and promises confirmed by adding the name of God thereto: for then is God made a witness between both parties, to whom they pledge their faith.