A16078:595
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 6. 1. Take heed ye gave not your alms before men, to be seen of them, or else ye shall have no reward of your father which is in heaven. 2. Therefore when thou givest thine alms, thou shalt not make a trumpet to be blown before thee, as the hypocrites do in the Synagogues and in the streets, to be praised of men. Verily I say unto you they have their reward. 3. But when thou doest thine alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth. 4. That thine alms may be in secret, and thy father that seeth in secret, he will reward thee openly. | Mark. | Luke.
Mathewe 6. 1. Take heede yee gaue not your almes bef•re men, to be seene of them, or else yee shall haue no rewarde of your father which is in heauen. 2. Therefore when thou geuest thine almes, thou shalt not make a trumpet to be blowne before thee, as the hypocrites doe in the Synagogues and in the streetes, to be praised of men. Verely I saye vnto you they haue their rewarde. 3. But when thou doest thine almes, lette not thy left hand know what thy right hand doeth. 4. That thine almes may be in secreate, and thy father that seeth in secreate, hee will rewarde thee openlye. | Marke. | Luke.
1. Take heed. Christ doeth in this place exhort his disciples to a sincere study of good works: that is, that they should study simply to do well before God, and that they should not boast themselves before men. It is a most necessary admonition: because that in virtues ambition is always to be feared, and there is no work so laudable, that is not thereby often corrupted and defiled. But by the figure Synecdoche under this one kind is there a general doctrine delivered: For he speaketh of alms no more ⟨p. 187⟩then he speaketh a little after of prayers. Yet in many copies the word Right eousnesse is used for alms, as the old interpreter also translated it. But that is of no weight, for both ways it sufficiently appeareth, that he correcteth this disease of ambition, whilst that in doing well, it seeketh glory of men.