A16078:602
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5. When thou prayest. He teacheth now the same of prayers, which he taught before of alms. And this is too gross and shameful profaning of the name of God, that hypocrites pray or rather feign themselves to pray openly, that they may have glory of men. But sith that hypocrisy is always ambitious, it is no wonder that it is so blind: therefore he commandeth his disciples, if they will pray rightly, to enter into their chamber. And though some, because it seemeth at the first to be absurd, do expound it allegorically of the inward part of the heart, yet there is no need of this subtlety. We are commanded in very many places of the scripture, to pray to God or praise him in the public assembly or company of men, and before all the people, to testify our saith or thankfulness, that also we might stir others by our example to do the like. And Christ doeth not forbid us this, but only admonisheth us to have God before our eyes so oft as we prepare our selves to prayer. Therefore these words are not to be urged, Enter into thy chamber. As though he commanded us to flee from the company of men, and should affirm that we could not pray rightly if any were by. For he speaketh by comparison, ⟨p. 189⟩signifying that we should rather seek a secret place, then desire the company of men which should see us praying. And it is convenient for the faithful, to draw themselves from the company of men, that they may the more freely pour out their desires and sighs before God. A secret place is also profitable for an other cause, that their minds may be the rather sequestered and free from all allurements: therefore Christ himself did very often hide himself in some secret place that he might pray: but this is not the matter that is entreated of in this place, for he only reproveth the desire of vain glory. But this is the sum, whether a man pray alone, or whether he pray before others, yet he must have this affection, as if he were secret in his chamber, and had no other witness but only God. When Christ saith that we shall have a reward for our prayers, he declareth sufficiently that what reward soever the scripture in divers places doeth promise us, is not payed as of debt, but is a free gift.
5. VVhen thou prayest. He teacheth nowe the same of prayers, whych he taught before of almes. And this is too grose and shamefull prophaning of the name of God, that hypocrites praye or rather faine themselues to pray openly, that they may haue glory of menne. But sith that hypocrisie is alwaies ambitious, it is no wonder that it is so blinde: therefore he commaundeth his disciples, if they will praye rightlye, to enter into their chamber. And though some, because it seemeth at the first to be absurde, doe expounde it allegorically of the inwarde parte of the heart, yet there is no neede of this subtletie. VVe are commaunded in very manye places of the scripture, to pray to God or praise him in the publike assembly or company of men, and before al the people, to testifie our saith or thankfulnesse, that also we might stirre others by our example to doe the lyke. And Christ doeth not forbidde vs this, but onely admonisheth vs to haue God before our eyes so oft as we prepare our selues to prayer. Therfore these woordes are not to be vrged, Enter into thy chamber. As thoughe hee commaunded vs to flee from the company of menne, and should affirme that we coulde not pray rightly if any were by. For he speaketh by comparison,