A16078:605
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 6. | Mark. | Luke 11. 9. After this manner therefore pray ye: Our father which art in heaven, hallowed be thy name. 10. Thy kingdom come. Thy will be done in earth as it is in heaven. 11. Give us this day our daily bread. 12. And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. 13. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: for thine is the kingdom, & the power, and the glory for ever. Amen. | | 1. And so it was, that as he was praying in a certain place, when he prayed, one of his disciples said unto him: master teach us to pray, as John also taught his disciples. 2. And he said unto them, when ye pray say: our father, which art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, Let thy will be done even in earth, as it is in heaven: 3. Our daily bread give us for the day: 4. And forgive us our sins: for even we forgive every man that is indebted to us: and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Mathewe 6. | Marke. | Luke 11. 9. After this maner therfore pray ye: Our father which art in heauen, halowed be thy name. 10. Thy kingdome come. Thy will be done in earth as it is in heauen. 11. Geue vs this daye oure dailye breade. 12. And forgeue vs oure dettes, as we also forgeue our detters. 13. And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdom, & the power, and the glory for euer. Amen. | | 1. And so it was, that as he was praying in a certain place, whē he praied, one of his disciples saide vnto hym: master teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples. 2. And he said vnto them, when yee pray say: our father, which art in heauē, hal•wed be thy name, thy kingdom come, Lette thy will be done euen in earth, as it is in heauen: 3. Our daily bread geue vs for the day: 4. And forgeue vs our sinnes: for euen we forgeue euerye man that is indetted to vs: and leade vs not into temptation, but deliuer vs from euill.
It is uncertain whether Christ delivered this form of prayer to his disciples once or twice. This latter seemeth more probable to some: because Luke sayeth that he was asked. But Matthew bringeth him in teaching of his own accord. Yet because that Matthew, as we said, gathereth together all the chief points of doctrine, that by the continued course the readers may the better perceive the sum and meaning: And so it may be that Matthew omitteth the occasion which Luke reporteth. yet I will not contend with any man about this matter.