A16078:609
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It was not the will of the son of God (as was said even now) to prescribe unto us what words we should use, as if it were not lawful to decline from that form which he set down: but yet he would that our prayers should be so directed and ordered, least they should wander beyond these bounds. Whereby we gather that the law of prayer which he set down, consisteth not in words, but in the matters and things themselves. Further, in that I said that this prayer consisteth of six petitions, it is to be known that the first three, not having regard of us, have only respect to the glory of God: And the last three are framed for those things which are profitable for our salvation. For as the law is divided into two tables, whereof the first containeth the duties of godliness, and the other of charity: so in prayer Christ commandeth us partly to look and seek for the glory of God, and partly he permitteth us to provide for our selves. Therefore let us know that we are then well prepared to prayer, if we be not only careful of our selves and our own commodity, but do first seek the glory of God: for it were too preposterous, only to have care of our own matters, and to neglect the kingdom of God, which is to be preferred far before all things.
It was not the will of the sonne of God (as was sayde euen nowe) to prescribe vnto vs what woordes we shoulde vse, as if it were not lawfull to decline from that fourme which he set downe: but yet he woulde that our praiers shoulde bee so directed and ordered, leaste they shoulde wander beyonde these boundes. VVhereby we gather that the lawe of prayer which hee sette downe, consisteth not in woordes, but in the matters and thinges themselues. Further, in that I sayde that this prayer consisteth of sixe petitions, it is to be knowen that the first three, not hauinge regarde of vs, haue onely respecte to the glorye of God: And the last three are framed for those thinges whiche are profitable for our saluation. For as the lawe is deuided into two tables, whereof the first containeth the dueties of godlinesse, and the other of charitie: so in prayer Christ commandeth vs partly to looke and seeke for the glorye of God, and partlye hee permitteth vs to prouide for our selues. Therefore lette vs know that we are then well prepared to prayer, if we be not onely carefull of our selues and our owne commoditie, but doe first seeke the glorye of God: for it were too preposterous, onely to haue care of our owne matters, and to neglecte the kingdome of God, which is to be preferred farre before all thinges.