A16078:596
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. Take heed. Christ doeth in this place exhort his disciples to a sincere study of good works: that is, that they should study simply to do well before God, and that they should not boast themselves before men. It is a most necessary admonition: because that in virtues ambition is always to be feared, and there is no work so laudable, that is not thereby often corrupted and defiled. But by the figure Synecdoche under this one kind is there a general doctrine delivered: For he speaketh of alms no more ⟨p. 187⟩then he speaketh a little after of prayers. Yet in many copies the word Right eousnesse is used for alms, as the old interpreter also translated it. But that is of no weight, for both ways it sufficiently appeareth, that he correcteth this disease of ambition, whilst that in doing well, it seeketh glory of men.
1. Take heede. Christ doeth in this place exhort his disciples to a syncere studie of good workes: that is, that they should studie simplie to doe wel before God, and that they shoulde not boast themselues before men. It is a most necessary admonition: because that in vertues ambition is alwaies to be feared, and there is no woorke so laudable, that is not thereby often corrupted and defiled. But by the figure Synecdoche vnder this one kind is there a generall doctrine deliuered: For hee speaketh of almes no more ⟨p. 187⟩then he speaketh a little after of prayers. Yet in many copies the woorde Right eousnesse is vsed for almes, as the olde interpreter also translated it. But that is of no wayght, for both wayes it sufficiently appeareth, that he correcteth this disease of ambition, whilest that in doing well, it seeketh glory of men.
2. When thou givest thine alms. Here he reproveth by name, the fault which was commonly used and in custom, wherein the desire of vainglory may not only be seen, but almost felt with the hands. For they emptied their baskets amongst the poor in the corners of the streets, & in public places where they used their public meetings. In that they sought the public places that they might have many witnesses, showed & appeared manifest, and vainglorious boasting: and not satisfied with that, they also used the sound of trumpets. They feigned that they called the poor unto them (as they never want pretences): yet nothing was more evident, then that they sought commendation and praise. Further, when we serve the eyes of men, we then make not God the judge and examiner of our life. Therefore Christ sayeth not without cause, that they that boast themselves after this sort, have their reward now already: for they cannot have regard to God, that have their eyes possessed with such vanity. By the same reason all hypocrites are called covetous of vain glory. For when hypocrites were called by profane gesters which played counterfeit persons upon the stage & in plays: the scripture giveth this name to men of a double and dissembling heart: Although there are divers kinds of hypocrites. For some though they be most guilty to themselves, yet most impudently they challenge to be accounted for good men before the world, and they endeavour to cover those faults whereof they are convict in their own conscience. Others do so securely nourish up themselves, that they dare also challenge unto themselves a perfect righteousness before God. Others do well, not for a desire of righteousness, nor for the glory of God, but only that they may get themselves a fame and opinion of holiness. Christ now noteth this later kind, and rightly calleth them hypocrites, which while in their good works they propose themselves no good end, they put the persons of others upon them, that they might seem holy and good worshippers of God.