A16078:612
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hallowed be thy name. Here doeth more evidently appear that I said, that in the first three petitions, the care of our selves being not regarded, the glory of God is sought, not that it is separate from our salvation, but that the majesty of God deserveth to be preferred far above all other cares. It is for our good that God doeth reign, and that his glory be given unto him: but no man is zealous enough for Gods glory, but he that after a sort forgetteth himself, and advanceth forth himself to seek the height of the same. Also there is great similitude and likeness between these three petitions. For the hallowing of the name of God is always joined with his kingdom, and the principal part of his kingdom is established in this, that his will may be done. But who soever doeth consider how great our coldness is, and how sluggish we are in seeking the chiefest things of all, whereof we are here in these petitions admonished, he will grant that there is in this nothing superfluous or in vain: but it is that these three things here required, should be thus distinguished. To sanctify the name of God is nothing else then to give to▪ God his honour, whereof he is worthy, that men should never speak nor think of him without great reverence. This is hindered by profaning of his name: that is, when either his majesty is diminished, or that men do with less reverence and honour use it, then he doeth deserve. Also the glory whereby he is sanctified, riseth and dependeth of this, when as men do acknowledge his wisdom, mercy, justice, power, and all goodness that is in him. For God hath his holiness always remaining perfect to himself: but men do partly obscure the same through their own malice and wickedness, and partly defile and pollute it through their sacrilegious contempt. Therefore the sum of this petition is that the glory of God may shine in the world, and be celebrated amongest men as it ought. And then doth religion flourish best, when men account that which proceedeth from God, to be right laudable, and full of righteousness and wisdom. For hereof it cometh to pass that they embrace his word in obedience of faith, and are satisfied and rest in all his desires and works. For that faith which we yield to the word of God (as John sayeth 3. 33.)
Halowed be thy name. Heere doeth more euidently appeare that I said, that in the first three petitions, the care of our selues beinge not regarded, the glory of God is sought, not that it is separate from our saluation, but that the maiestie of God deserueth to be preferred farre aboue al other cares. It is for our good that God doeth raigne, and that his glory be geuen vnto him: but no man is zealous enough for Gods glory, but he that after a sorte forgetteth himselfe, and aduaunceth foorth himselfe to seeke the height of the same. Also there is greate similitude and likenesse betweene these three petitions. For the halowing of the name of God is alwayes ioyned with his kingdome, and the principall parte of his kingdome is established in this, that his will may be done. But who soeuer doeth consider howe great our coldnesse is, and howe sluggish we are in seeking the chiefest things of all, whereof wee are heere in these petitions admonished, he will graunte that there is in this nothing superfluous or in vaine: but it is that these three things heere required, shoulde be thus distinguished. To sanctifie the name of God is nothinge else then to geue to God his honour, whereof he is woorthy, that menne should neuer speake nor thinke of him without great reuerence. This is hindered by prophaninge of his name: that is, when either his maiestie is deminished, or that menne doe with lesse reuerence and honour vse it, then hee doeth deserue. Also the glory whereby hee is sanctified, riseth and dependeth of this, when as men doe acknowledge his wisedome, mercy, iustice, power, and all goodnesse that is in him. For God hath his holinesse alwaies remaininge perfecte to himselfe: but men do partly obscure the same through their own malice and wickednesse, and partly desile and pollute it throughe theyr sacrilegious contempte. Therefore the summe of this petition is that the glory of God maye shine in the worlde, and be celebrated amongest men as it ought. And then doth religion flourish best, when men account that which proceedeth from God, to be right laudable, and ful of righteousnesse and wisedome. For heereof it commeth to passe that they embrace his woorde in obedience of faith, and are satisfied and rest in all hys desires and woorkes. For that faith which we yeelde to the woorde of God (as Iohn sayeth 3. 33.)