A16078:625
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now this remission which we desire to have bestowed upon us, overthroweth those satisfactions which the world endeavoureth to redeem it self withal. For that creditor is not said to forgive, which having received his payment doeth require no more: but he that willingly and freely leaving his own right acquitteth his debtor. Neither hath that common distinction of the fault and of the punishment, any place here. For it is not to be doubted but that debts do signify the deserving of the punishment.
Nowe this remission which we desire to haue bestowed vppon vs, ouerthroweth those satisfactions which the world endeuoureth to redeme it selfe withall. For that creditour is not sayde to forgeue, whiche hauing receiued his paiment doeth require no more: but hee that willingly and freely leauing his owne right acquitteth his debtour. Neither hathe that common distinction of the faulte and of the punishment, any place heere. For it is not to be douted but that dettes doe signifie the deseruing of the punishment.
If it be forgiven us freely, all recompenses must needs vanish away. Neither is Luke his meaning any other, though he nameth sins, because that God doeth not otherwise pardon, then by taking away the guiltiness. As we forgive. This clause is therefore added, least any man should presume to come to God to ask forgiveness, except he be free and void from all hatred, yet this pardon which we desire to be given us, doeth not depend of that which we perform to others: but it was the will of Christ after this manner to forgive all offences, and also the better to confirm the hope of our forgiveness as with a seal. Neither is that clause which Luke hath, which signifieth As or For, any thing contrary: because that it was not the purpose of Christ to note the cause, but only to admonish us what mind we ought to bear towards the brethren, while we desire to be reconciled to God. And certainly if the spirit of God doeth reign in our hearts, all evil will and desire of revenge must cease. And sith the spirit is a witness of our adoption, we see that here is simply set down a note whereby the children of God may be discerned from strangers. They are here called debtors, not of money, or of some duty, but they that are endangered to us through injuries offered us.