A16078:619
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And that Christ speaketh here of the corporal food, may first be gathered hereof, that otherwise it should be maimed, and no full or perfect prayer. For we are commanded in many places to cast all our cares into the bosom of God, and he promiseth liberally, that he will fail us in nothing. Therefore in an exact rule of right prayer, it is necessary that somewhat should be commanded for the innumerable necessities of this present life. Also this word This day, signifieth that we ask here of God, that we need not care but for a day. For it is not to be doubted, but that his meaning was to restrain and moderate the covetousness of earthly food whereunto we all are immoderately carried. Also it is sufficiently known that the figure Synecdoche is used in this word bread, for under it the Hebrews do comprehend all kind of nourishment. But it is used here more largely: for we do not only desire to have food given us by the hand of God, but also that he would give us what soever is necessary for to pass this life through with. Now the sense is clear: we are first commanded to pray, that God would defend and nourish in this world the life which he hath given us: and because it needeth many helps, that he would give us what soever he knoweth necessary. Now because that the love of God floweth continually to feed us, the bread which he giveth, is called daily or continually coming, for so it may be interpreted.
And that Christe speaketh heere of the corporall foode, may firste bee gathered heereof, that otherwise it shoulde bee maimed, and no full or perfecte prayer. For we are commaunded in many places to cast all our cares into the bosome of God, and hee promiseth liberally, that hee wyll faile vs in nothyng. Therefore in an exacte rule of right prayer, it is necessary that somewhat should be commaunded for the innumerable necessities of this present life. Also thys woorde This day, signifieth that we aske heere of God, that we neede not care but for a day. For it is not to bee douted, but that his meaning was to restraine and moderate the couetousnesse of earthly foode whereunto we all are immoderately caried. Also it is sufficiently knowen that the figure Synecdoche is vsed in thys woorde breade, for vnder it the Hebrewes doe comprehend all kinde of nourishment. But it is vsed heere more largely: for we doe not onely desire to haue foode geuen vs by the hande of God, but also that he would geue vs what soeuer is necessary for to passe this life through with. Now the sence is cleare: we are first commaunded to pray, that God would defende and nourish in this world the life which he hath geuen vs: and because it needeth many helpes, that hee woulde geue vs what soeuer hee knoweth necessary. Nowe because that the loue of God floweth continually to feede vs, the breade which he giueth, is called daily or continually comming, for so it may be interpreated.