A16078:627
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
13. And lead us not into temptation. This petition hath been corruptly divided by some into two, when as by the matter it self it appeareth to be one and the same, and the conjoining of the words doeth show the same. For that conjunction adversative, which is placed in the middest, joineth two clauses together, which Augustine doeth also wisely consider. Therefore the sentence ought thus to be taken, least we be carried into temptation, deliver us from evil. And the sum is, that we acknowledging our own weakness, do desire to be defended by the power of God, that we may stand strongly against all the attempts of Satan. As out of the former petition we have showed that no man can be accounted a Christian, except he acknowledge himself to be a sinner, so by this we gather, that we have no powers of our selves to live well, but as God doeth give the same unto us. For who soever for the vanquishing of temptations doeth require the help of God, he granteth himself to have such need of him to be his deliverer, that he should otherwise be overthrown. But this word Temptation is often taken generally for every trial: in which sense it is said that Abraham was tempted of God when his faith was tried. So we are tried as with adversities, so also with prosperities; because that by this occasion the affections which before lay hid do come to light. But here is noted the inward temptation which may be aptly called the scourge of the devil to stir up our concupiscence. For it were absurd to ask of God, that he should ⟨p. 198⟩deliver us from all instructions of our faith. Therefore all wicked motions which stir us up to sin, are comprehended under this word temptation. And though it cannot be, but that we shall feel such pricks in our minds, because that through the whole course of life we have continual war with the flesh: yet we ask of the Lord that he make us not subject to temptations, or suffer us to be overwhelmed. And that Christ might the better declare how apt we are to slide into these daily falls and ruins, except God sustain us with his hand, he used this manner of speech, lead us not into temptation: or as others translate it, Cary us not. It is certain that every man is tempted of his own concupiscence, as James teacheth in the first chapter, and fourteen verse.
13. And leade vs not into temptation. This petition hathe bene corruptly deuided by some into two, when as by the matter it selfe it appeareth to be one and the same, and the conioyning of the woordes doeth shew the same. For that coniunction aduersatiue, which is placed in the middest, ioyneth two clauses together, whiche Augustine doeth also wisely consider. Therefore the sentence ought thus to be taken, least we be caried into temptation, deliuer vs from euill. And the summe is, that we acknowledging our owne weakenesse, doe desire to be defended by the power of God, that we may stande strongly againste all the attempts of Sathan. As out of the former petition we haue shewed that no manne can be accounted a Christian, except hee acknowledge himselfe to be a sinner, so by thys wee gather, that wee haue no powers of our selues to liue well, but as God doeth geue the same vnto vs. For who soeuer for the vanquishing of temptations doeth require the healpe of God, he graunteth hymselfe to haue suche neede of him to be his deliuerer, that he should otherwise be ouerthrowen. But this woorde Temptation is often taken generally for euery triall: in whiche sence it is sayde that Abraham was tempted of God whē his faith was tried. So we are tried as with aduersities, so also wyth prosperities; because that by this occasion the affections whiche before lay hidde doe come to lighte. But heere is noted the inward temptation whiche may bee aptly called the scourge of the deuill to stirre vp our concupiscence. For it were absurde to aske of God, that hee shoulde