A16078:614
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10. Thy kingdom come. Though the Greek verb be a simple, yet the sense shall remain perfect if we read it as a compound, as the old interpreter doeth translate it. But first the definition of the kingdom of God is to be considered: for he is said to reign amongest men when as their flesh is brought under the yoke, and that they have bidden their affections farewell, and do willingly and freely give themselves to be ruled by him. For in this corruption of nature all our affections are so many soldiers of Satan, which strive against the righteousness of God, and so do hinder or disturb his kingdom. Wherefore in this petition we desire that all lets being taken away, he would bring all mortal men under his government, and lead them to the meditation of the heavenly life, and this is brought to pass partly by the preaching of the word, and partly by the secret power of his spirit. His will is to govern men with his word: but because his naked voice, without the inward working of his spirit be added, cannot pierce into the hearts, it is necessary that they both be joined together to the establishing of the kingdom of God. Therefore we pray that God would exercise his power as well in word as in spirit, that the whole world may willingly submit it self unto him. All disorder and confusion hindereth the kingdom of God: neither is there any thing ordained in the world, but when he with his hand governeth their councils and affections. Hereby we gather that the beginning of the kingdom of God in us, is the destruction of the old man, and the denial of our selves, that we might be renewed into an other life. But God also reigneth after an other sort, while that he overthroweth his enemies, and bringeth them with Satan their head perforce under his power, until they all are made his footstool. Wherefore the sum of this petition that God should lighten the world with the light of his word, and with the breath of his spirit frame the hearts in obedience to his righteousness, and that he would through his forces bring into order what soever is disordered upon earth: and that he will begin his kingdom at pulling under the lusts of our flesh. But now because the kingdom of God increaseth continually unto the end of the world, it is necessary daily to pray for his coming.
10. Thy kingdome come. Thoughe the Greeke verbe bee a sumple, yet the sence shall remayne perfecte if we reade it as a compounde, as the olde interpreter doeth translate it. But first the definition of the kingdome of God is to be considered: for he is sayde to raigne amongest menne when as their flesh is brought vnder the yoake, and that they haue bidden their affections farewell, and doe willingly and freely geue themselues to bee ruled by him. For in thys corruption of nature all our affections are so many souldiours of Sathan, whyche striue againste the righteousnesse of God, and so do hinder or disturbe his kingdom. VVherefore in thys petition we desire that all lettes being taken away, he wold bring al mortal menne vnder his gouernment, and leade them to the meditation of the heauenly life, and this is brought to passe partly by the preaching of the woorde, and partly by the secreat power of his spirite. His will is to gouerne men with his woorde: but because his naked voyce, without the inwarde woorking of his spirite be added, cannot pearce into the heartes, it is necessary that they bothe bee ioyned together to the establishing of the kingdome of God. Therefore we pray that God woulde exercise his power as well in woorde as in spirite, that the whole world may willingly submitte it selfe vnto him. All disorder and confusion hindereth the kingdome of God: neither is there any thing ordained in the world, but when he with his hande gouerneth their councelles and affections. Hereby we gather that the beginning of the kingdome of God in vs, is the destruction of the olde man, and the denial of our selues, that we might be renewed into an other life. But God also raigneth after an other sort, while that he ouerthroweth his enemies, and bringeth them with Sathan their head perforce vnder his power, vntill they all are made his footestole. VVherefore the summe of this petition that God shoulde lighten the world with the light of his worde, and with the breath of his spirit frame the hearts in obedience to his righteousnesse, and that he would through his forces bring into order what soeuer is disordered vppon earth: and that hee will beginne his kingdome at pulling vnder the lustes of our flesh. But nowe because the kingdom of God encreaseth continually vnto the ende of the world, it is necessarie daily to pray for his comming.