A16078:635
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore he doeth not command us to feign daintiness, neither doeth he so exhort us to temperate diet, that he might nourish a delicacy in ointments and apparelling: but he doeth simply exhort us to keep a moderation, wherein there should be nothing either strange or affectate: as if he should have said, we must so apply our selves to fastings, that we change nothing in the accustomed manner of our life. That he promiseth from God a reward to fastings, is an improper manner of speech, as is said a little before of prayers, though there is a great difference between prayers and fastings. For prayers and alms are chief amongst the duties of charity: but fasting is of it self a work indifferent, and not of that sort which God requireth and approveth, as alms are. But it pleaseth him only as it is referred to an other end: that is, that it may exercise us to abstinence, that it may tame the wantonness of the flesh that it may stir us up & inflame us to prayer, that it may be a testimony of our repentance, so oft as we are urged with the judgement of God. Therefore the meaning of Christs words is, that God will sometime declare openly ⟨p. 200⟩that those good works do please him, which seemed to be lost, because that men saw them not.
Therefore hee doeth not commaunde vs to faine daintinesse, neither doeth he so exhorte vs to temperate diet, that hee might nourish a delicacie in oyntments and apparelling: but he doeth simplie exhort vs to kepe a moderation, wherein there shoulde bee nothing either straunge or affectate: as if he shoulde haue sayde, we must so apply our selues to fastings, that we chaunge nothing in the accustomed maner of our life. That hee promiseth frō God a reward to fastings, is an improper maner of speach, as is sayde a little before of prayers, thoughe there is a greate difference betweene prayers and fastings. For prayers and almes are chief amongst the dueties of charitie: but fasting is of it selfe a woorke indifferente, and not of that sorte whych God requireth and approoueth, as almes are. But it pleaseth him onely as it is referred to an other ende: that is, that it may exercise vs to abstinencie, that it may tame the wantonnesse of the flesh that it may stirre vs vp & inflame vs to prayer, that it may be a testimony of our repentāce, so oft as we are vrged with the iudgemēt of God. Therfore the meaning of Christes words is, that God wil sōtime declare opēly ⟨p. 200⟩