A16078:644
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
23. If the light that is in thee. He calleth reason light, how little soever was left remaining in men after the fall of Adam: and he calleth darkness gross and beastly affections. The meaning therefore is, that it is no marvel if that men do so filthily and beastly wallow them selves in the mire of sins: seeing that there is no reason, which might govern the blind and dark pleasures of the flesh. But he sayeth, that the light is turned into darkness, not only when men do suffer the judgement of their mind to be overwhelmed with the wicked lusts of the flesh: but yielding their wit to perverse thoughts, do degenerate as it were into beasts. For we see how maliciously men doc turn ⟨p. 203⟩that wisdom, that was given them to craft or subtlety, that they might seek deep thoughts, as saith the Prophet Isaiah. 29. 15. that through their subtle shifts they might proudly rise up against GOD: to be short, they do diverse ways attempt to be wise, to their own destruction. Wherefore Christ doth not without cause pronounce, that it cannot be, but that horrible and thick darkness shall reign in the life, when men of set purpose do make themselves blind. The same is the meaning of those words in Luke, but that Christ doth there join this sentence with that, which was expounded before in the fifth chapter of Matthew, no man lighteth a candle, and setteth it in a secret place, &c. Also in stead of this clause, if the light that is in thee, are darkness, &c. he setteth down an exhortation, Take heed that the light that is in thee be not darkness: as if he should have said, take heed, least thy mind, which should shine as a light, for the direction of all thy actions, do not darken and pervert thy whole life. After he addeth, when the body is lightened by the eye, all the members of the same shall be the better governed, even as a light lighted shineth and pierceth into all the parts of the chamber.
23. If the light that is in thee. Hee calleth reason light, how litle soeuer was left remaining in menne after the fall of Adam: and hee calleth darkenesse grosse and beastly affections. The meaning therefore is, that it is no meruaile if that menne doe so filthyly and beastly wallow them selues in the myre of sinnes: seeing that there is no reason, whiche might gouerne the blinde and darke pleasures of the fleshe. But he saieth, that the light is turned into darkenesse, not onely when menne doe suffer the iudgement of their minde to be ouerwhelmed with the wicked lustes of the fleshe: but yeelding their witte to peruerse thoughtes, do degenerate as it were into beastes. For wee see how malitiouslye menne doc turne