A16078:646
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When as God doth every where commend so much sincerity, and doth abhor the double heart, they are all deceived, that think that he will be content with the one half of their heart. They all confess in word, that God cannot be truly worshipped, but with an entire and whole affection: but indeed they deny it, while they endeavour to reconcile things contrary between themselves. The ambitious man saith, I will not cease to serve God, though I apply a good part of my wit to hunt after honours. The covetous, the voluptuous, the gluttonous, the lecherous, the cruel, and every one do boast the same for themselves, as though it were possible, for them to serve GOD in part, which are openly seen of purpose to fight against him. It is true that the faithful them selves ⟨p. 204⟩are never so wholly addicted to obey God, but that they are oft withdrawn with sinful lusts of the flesh. But because they sigh under this miserable slavery, and are displeased with themselves, and do not otherwise serve the flesh, but unwillingly, and with resistance; they are not accounted to serve two masters: because that their studies and endeavours are so approved to the Lord, as if they had yielded perfect obedience unto him. And here is their hypocrisy reproved, which flatter themselves in their sins, as if they could join light and darkness together.
VVhen as God doth euery where commend so much sinceritie, and doth abhorre the double heart, they are all deceaued, that thinke that hee will be content with the one halfe of their heart. They all confesse in worde, that God cannot be truely worshipped, but with an entyre and whole affection: but indeede they deny it, while they endeuor to recōcile things contrary between themselues. The ambitious man saith, I wil not cease to serue God, though I apply a good part of my witte to hunte after honors. The couetous, the voluptuous, the gluttenous, the leacherous, the cruell, and euery one doe boast the same for themselues, as though it were possible, for them to serue GOD in parte, which are openly seene of purpose to fight against him. It is true that the faythfull them selues ⟨p. 204⟩are neuer so wholly addicted to obey God, but that they are ofte withdrawne with sinfull lustes of the flesh. But because they sigh vnder this miserable slauerie, and are displeased with themselues, and doe not otherwise serue the flesh, but vnwillingly, and with resistance; they are not accounted to serue two maisters: because that their studies and endeuours are so approued to the Lorde, as if they had yeelded perfecte obedience vnto him. And here is their hypocrisie reprooued, which flatter themselues in theyr sinnes, as if they coulde ioyne light and darkenesse togeather.