A16078:633
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 6. | Mark. | Luke. 16. Moreover, when ye fast, look not sour as the hypocrites: for they disfigure their faces, that they might seem unto men to fast. Verily I say unto you, that they have their reward. 17. But when thou fastest, anoint thine head and wash thy face. 18. That thou seem not unto men to fast, but unto thy father which is in secret: and thy father which seeth in secret, will reward thee openly. | |
Mathewe 6. | Marke. | Luke. 16. Moreouer, when yee fast, looke not sowre as the hypocrites: for they disfigure their faces, that they might seeme vnto men to fast. Verely I say vnto you, that they haue their rewarde. 17. But when thou fastest, anoynte thine heade and wash thy face. 18. That thou seeme not vnto men to fast, but vnto thy father which is in secreate: and thy father which seeth in secreat, will reward thee openly. | |
He returneth again to the former doctrine. For when he had begun to reprehend the vain ostentation in alms and prayers, he set down a lawful rule of praying. Now as concerning fasting, he giveth the same commandment to his disciples, that he gave before of prayers and alms, least they with greater diligence seek to please the World, then to have GOD a witness of their works. Also, that he commandeth to anoint the head and wash the face, is hyperbolically spoken: for Christ doeth not so draw us from one kind of hypocrisy, that he might lead us into an other.
Hee retourneth againe to the former doctrine. For when hee hadde begonne to reprehende the vaine ostentation in almes and prayers, hee sette downe a lawfull rule of praying. Nowe as concerning fasting, hee giueth the same commaundement to his disciples, that he gaue before of prayers and almes, least they wyth greater diligence seeke to please the Worlde, then to haue GOD a witnesse of their woorkes. Also, that hee commaundeth to annoynt the heade and washe the face, is hyperbolically spoken: for Christe doeth not so drawe vs from one kinde of hypocrisie, that he might lead vs into an other.