A16078:647
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 6. | Mark. | Luke. 12. 25. Therefore I say unto you, be not careful for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink: nor yet for your body what you shall put on Is not the life more worthy then meat, and the body then raiment? 26. Behold the souls of the heaven: for they sow not, neither reap, nor carry into the barns: yet your heavenly father feedeth them. Are ye not much better then they? 27. Which of you by taking care, is able to add one cubit to his stature? 28. And why care ye for raiment? Learn how the lilies of the field do grow, they labour not, neither spin. 29. Yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 30. Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which is to day, and to morrow is cast into the oven; shall he not do much more unto you, O ye of little faith? | | 22. And he spake unto his disciples: Therefore I say unto you. Take no thought for your life, what ye shall eat: neither for your body, what you shall put on. 23. The life is more then meat, & the body more then the raiment. 24. Consider the Ravens: for they neither sow, nor reap: which neither have store house, nor barn, & yet God feedeth them: how much more are ye better then fowls? 25. And which of you by taking thought can add one cubit to his statute? 26. If ye then be not able to do the least things, why take ye thought for the remnant? 27. Consider the Lilies how they grow, they labour not, neither spinn• they: yet I say unto you, that Solomon himself in all his royalty was not clothed like one of these. 28. If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast, into the oven, how much more will he clothe you, O ye of little faith?
Matth. 6. | Mark. | Luke. 12. 25. Therefore I saye vnto you, be not carefull for your lyfe, what yee shall eate, or what yee shall drinke: nor yet for your body what you shall put on Is not the lyfe more worthy then meat, and the body then rayment? 26. Behold the sowles of the heauen: for they sowe not, neither reape, nor cary into the barnes: yet your heauenly father feedeth them. Are yee not much better then they? 27. VVhich of you by taking care, is able to adde one cubit to his stature? 28. And whye care yee for rayment? Learne how the lylyes of the fielde do grow, they labour not, neither spinne. 29. Yet I say vnto you, that euen Salomon in all his glory was not arayed lik one of these. 30. VVherefore, if God so cloath the grasse of the fielde, which is to day, and to morow is cast into the ouen; shall hee not doe much more vnto you, O ye of litle faith? | | 22. And he spake vnto his disciples: Therefore I say vnto you. Take no thought for your life, what yee shal eate: neither for your body, what you shal put on. 23. The life is more then meat, & the body more then the raiment. 24. Consider the Rauens: for they neither sow, nor repe: which neither haue store house, nor barne, & yet God feedeth them: how muche more are yee better then fowles? 25. And whiche of you by taking thought canne adde one cubit to his statute? 26. If yee then be not able to do the least things, why take ye thought for the remnant? 27. Consider the Lylyes howe they grow, they labour not, neyther spinn they: yet I say vnto you, that Solomon himselfe in all his royaltie was not cloathed like one of these. 28. If then God so cloath the grasse, which is to day in the fielde, and to morow is cast, into the ouen, how much more wil hee cloath you, O yee of litle fath?