A16078:653
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
27. Which of you by taking thought. Christ here condemneth an other fault, which is almost always joined with the immoderate care of provision: that is, that a mortal man taking upon him more then is lawful for him, doubteth not through sacrilegious boldness to pass his bounds. I know (saith Jeremiah, 10. 23. that the way of man is not in himself, neither is it in man to walk & to direct his steps. And there is scarce the hundred man found, which dareth not promise himself any thing of his own industry and power. Hereby it cometh to pass, that God being not regarded, they do not doubt to attempt any thing, which challenge to themselves the prosperous success of things. Christ, that he might bridle this mad boldness, doth say, that whatsoever pertaineth to the sustentation of our life, dependeth of the only blessing of GOD. For it is as much as if he should have said, men do fondly weary themselves, when all their labours are superfluous and vain, and all their cares do come to no effect, but as God blesseth them: the which is more plainly expressed by Luke, when Christ addeth: If you cannot do that which is least, why are ye careful for the remnant? For by those words it sufficiently appeareth that he reproveth not only the distrust, but the pride that men do challenge to their wit more then is meet.
27. VVhich of you by taking thought. Christe heere condemneth an other faulte, which is almost alwayes ioyned with the immoderate care of prouision: that is, that a mortall man taking vpon him more then is lawefull for him, doubteth not through sacrilegious boldnesse to passe his bounds. I know (saith Ieremy, 10. 23. that the way of manne is not in himselfe, neither is it in man to walk & to direct his steps. And there is scarse the hundred man found, which dareth not promise himselfe any thinge of his owne industrie and power. Heereby it commeth to passe, that God being not regarded, they doe not doubt to attempte anye thing, whiche chalenge to themselues the prosperous successe of thinges. Christe, that hee might brydle this madde boldnesse, dooth say, that whatsoeuer pertaineth to the sustentation of our lyfe, dependeth of the onely blessing of GOD. For it is asmuch as if he should haue sayde, menne do fondly weary themselues, when all their labours are superfluous and vaine, and all their cares doe come to no effect, but as God blesseth them: the which is more plainely expressed by Luke, when Christ addeth: If you cannot doe that which is least, why are ye carefull for the remnant? For by those wordes it sufficiently appeareth that hee reprooueth not onelye the dystruste, but the pride that men doe challenge to their witte more then is meete.