A16078:669
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, the faithful ones, howsoever they desire to execute that, which is right towards their brethren: yet because they are sometime carried with extreme rigour against their brethren, which either are innocent, or are not so much to be blamed, they provoke through their own fault the like judgement against themselves. And though it may be imputed to the unthankfulness of the world, that ⟨p. 211⟩they do not receive measure pressed down and running over: yet certainly they must in part impute it unto themselves: because there is no man that hath so liberally nourished his brethren, as he ought.
Furthermore, the faythfull ones, howesoeuer they desire to execute that, whiche is ryght towardes theyr brethren: yet beecause they are sometyme caryed with extreame rigour againste their brethren, whiche either are innocent, or are not so much to bee blamed, they prouoke through their owne faulte the lyke iudgement against themselues. And though it may be imputed to the vnthankefulnesse of the worlde, that ⟨p. 211⟩they doe not receiue measure pressed downe and running ouer: yet certeinelye they muste in parte impute it vnto themselues: beecause there is no manne that hath so lyberally nourished his brethren, as hee ought.
3. Why seest thou a moat. He doth expressly reprove that fault, which the Hypocrites do commonly commit. For when they are too quick sighted in discerning other mens faults, and they do not only amplify them severely, but almost tragically, they cast their own offences behind them: or else they are so wise in making them to seem less, that even in the most gross offence they desire to seem excusable. Therefore Christ reproveth both the offences, too curious searching, which groweth of the want of charity, while we will too scrupulously search out the sins of the brethren, and the sparing flattery, wherewith we cover and nourish our own sins.
3. VVhy seest thou a moate. Hee dooth expresly reproue that faulte, which the Hypocrites doe commonlye commit. For when they are too quicke sighted in discerning other mennes faultes, and they doe not onlye amplifie them seuerely, but almost tragically, they cast their own offences behynde them: or els they are so wise in making them to seeme lesse, that euen in the moste grosse offence they desire to seeme excusable. Therefore Christ reproueth both the offences, too curious searching, which groweth of the want of charitie, while wee will too scrupulouslye searche out the sinnes of the brethren, and the sparing flatterie, wherewith we couer and nourish our own sinnes.