A16078:691
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But it doeth sufficiently appear by Luke, that Christ said this at an other time, and not then when he uttered those paradoxes of the blessed life (which we have seen before,) and delivered to them an order of prayer. And that is it which I have touched so oft. Those things which are set down by the other Evangelists, according to the order of the history, are gathered together by Matthew into one sum, that so it might the better appear, how Christ instructed his disciples. Therefore I thought it meet to add all the place of Luke which agreeth to this matter. For when I shall diligently admonish the readers of the course of time which Luke observeth, I hope they will grant me pardon if in gathering the doctrine I be not more curious then Matthew.
But it doeth sufficiently appeare by Luke, that Christe sayde this at an other time, and not then when hee vttered those paradoxes of the blessed life (which we haue sene before,) and deliuered to them an order of praier. And that is it which I haue touched so oft. Those things which are set downe by the other Euangelistes, according to the order of the hystorie, are gathered together by Mathewe into one summe, that so it myght the better appeare, howe Christ instructed his disciples. Therefore I thought it meete to adde all the place of Luke which agreeth to this matter. For when I shall diligently admonish the readers of the course of time which Luke obserueth, I hope they will graunt me pardonne if in gathering the doctrine I be not more curious then Mathewe.
Matthew. | Mark. | Luke 13. | | 23. Then said one unto him, Lord are there […] that shall be saved? And he said unto them. 24. Strive to enter in at the straight gate, for many I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
Mathewe. | Marke. | Luke 13. | | 23. Then sayd one vnto him, Lord are there 〈…〉 that shalbe saued? And he sayd vnto them. 24. Striue to enter in at the straighte gate, for many I say vnto you, will seeke to enter in, and shall not be able.