A16078:695
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 13. | | 25. When the good man of the •ouse is risen up. ⟨p. 218⟩and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying: Lord, Lord, open to us, and he shall answer, and say unto you, I know you not whence you are. 26. Then shall ye begin to say, we have eaten & drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. 27. But he shall say, I tell you, I know you not whence you are: depart from me all ye workers of iniquity. 28. There shall be weeping and gnashing of teethe, when ye shall see Abraham & Isaac, and Jacob, and all the Prophets in the kingdom of God, and your selves thrust out at doors. 29. Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at the table in the kingdom of God. 30. And behold there are last, which shall be first, and there are first, which shall be last.
Mathewe. | Marke. | Luke 13. | | 25. VVhen the good man of the •ouse is risen vp. ⟨p. 218⟩and hath shutte to the doore, and ye begin to stande without, and to knocke at the doore, saying: Lorde, Lorde, open to vs, and he shall answeare, and say vnto you, I know you not whence you are. 26. Then shall yee beginne to say, wee haue eaten & drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes. 27. But he shall say, I tell you, I knowe you not whence you are: depart from me all yee woorkers of iniquitie. 28. There shall be weepinge and gnashinge of teethe, when ye shall see Abraham & Isaac, and Iacob, and all the Prophets in the kingdom of God, and your selues thrust out at doores. 29. Then shall come many from the East, and from the VVest, and from the North, and from the South, and shall sit at the table in the kingdome of God. 30. And beholde there are laste, whiche shall be first, and there are first, which shalbe last.