A16078:708
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21. Not every one that sayeth. Christ stretcheth his speech further. Neither speaketh he only of false prophets, which break in amongst the flock, to steal and to devour: but of hirelings, which under the countenance of shepherds do deceitfully thrust in themselves, and yet ⟨p. 223⟩have no affection of godliness. And although this doctrine comprehendeth all hypocrites what degree or place soever they are in: yet he doeth properly touch false teachers which seem to excel above others. Neither doeth he direct his speech to them alone, that he might waken them out of their security, wherein they lie as drunken men, but he also admonisheth the faithful, that they give not to such disguised people, more then is meet. In sum, he foretelleth that as soon as the doctrine of the Gospel shall begin to bring forth fruit, so that it shall have many disciples, there shall be many not only of the common sort which shall falsely and hypocritically give their name to the Gospel, but also amongst the pastors, there shall be the same falsehood, so that they shall deny in deeds and life that which they profess with mouth. Therefore who soever desireth to be accounted amongest his disciples, he must do his diligence that he may sincerely and from his heart addict himself to meditate newness of life. In Luke there is a general reproof, But why call ye me master, master. But because that this corruption doth for the most part spring from dissembling teachers, and doeth the more easily spread from them to the whole body: therefore in Matthew Christ doth namely inveigh against them. To do the will of the father, doeth not only signify philosophically to frame their life and manners to a rule of virtues, but also to believe in Christ, as it is said in John 6. 40. Therefore in these words faith is not excluded, but is established as the spring from whence the rest do slow.
21. Not euery one that sayeth. Christ stretcheth his speache further. Neither speaketh hee onely of false prophetes, which breake in amongst the flocke, to steale and to deuoure: but of hirelings, which vnder the countenaunce of shepheardes doe deceitfully thruste in themselues, and yet ⟨p. 223⟩haue no affection of godlinesse. And although this doctrine comprehendeth all hypocrites what degree or place soeuer they are in: yet he doeth properly touche false teachers whiche seeme to excell aboue others. Neither doeth he direct his speache to them alone, that hee mighte waken them out of their securitie, wherin they lie as drunken menne, but he also admonisheth the faithfull, that they geue not to suche disguised people, more then is meete. In summe, hee foretelleth that assoone as the doctrine of the Gospell shall beginne to bring foorth fruite, so that it shall haue many disciples, there shall be many not onely of the common sorte which shall falsly and hypocritically geue their name to the Gospell, but also amongst the pastours, there shall be the same falshoode, so that they shal denie in deedes and life that which they professe with mouth. Therfore who soeuer desireth to be accounted amongest his disciples, he must doe his diligence that hee may sincerely and from his heart addicte himselfe to meditate newnesse of life. In Luke there is a generall reproofe, But why cal ye me maister, maister. But because that this corruption doth for the moste parte spring from dissembling teachers, and doeth the more easily spreade from them to the whole body: therfore in Mathew Christ doth namely inueighe against them. To doe the will of the father, doeth not onely signifie philosophically to frame their life and maners to a rule of vertues, but also to beleeue in Christ, as it is sayd in