A16078:698
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
••. When ye shall see Abraham. When as the Jews had nothing like ⟨p. 219⟩unto the holy fathers, yet they would vainly brag of that stock, neither was there any thing so usual amongest them, as to abuse the title of the Church: Christ testifieth that this degenerate people, which departed from the faith and Godliness of the fathers, are estranged from the kingdom of God. And herein is contained a secret reproof, because that they which desire to have companions in seeking salvation, did not rather endeavour to adjoin themselves to Abraham, the Prophets, and the holy fathers, then seek about for their equals, which by their examples were fallen far out into innumerable corruptions. As if he should have said, if you do now neglect to enter in at the straight gate, because the multitude of them which go astray doeth come behind you, do you not see how you are separated from the company of the faithful, while you do link your selves to the company of the unfaithful? If that the sight of the world doeth now blind your eyes, this slothfulness shall be taken from you at the last day, but too late. For then you shall know that you and your like are strangers from the kingdom of God, and that you have not any thing common with Abraham.
••. VVhen yee shall see Abraham. VVhen as the Iewes had nothing like ⟨p. 219⟩vnto the holy fathers, yet they woulde vainly bragge of that stocke, neyther was there any thing so vsuall amongest them, as to abuse the title of the Churche: Christe testifieth that this degenerate people, which departed from the faith and Godlinesse of the fathers, are estranged from the kingdome of God. And heerein is contained a secreate reproofe, because that they which desire to haue companions in seeking saluation, did not rather endeuour to adioyne themselues to Abraham, the Prophettes, and the holy fathers, then seeke about for their equals, which by their examples were fallen farre out into innumerable corruptions. As if he shoulde haue sayde, if you doe nowe neglecte to enter in at the straighte gate, because the multitude of them which goe astray doeth come behinde you, doe you not see howe you are seperated from the company of the faithfull, while you doe linke your selues to the company of the vnfaithfull? If that the sight of the worlde doeth nowe blinde your eyes, this slouthfulnesse shalbe taken from you at the last day, but too late. For then you shall knowe that you and your like are straungers from the kingdom of God, and that you haue not any thing common with Abraham.