A16078:685
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is in vain to show how this dependeth of the former, sith that often in such short sentences, these clauses do abound. I said before, that Matthew doth not report one only Sermon of Christs: but out of diverse sermons he gathereth the sum of the doctrine. Therefore this sentence is to be read by it self, wherein Christ instructeth his disciples to equity, and setteth down a short and an easy definition of the same: that we might know that so many contentions do reign in the world, and that men do hurt one an other so many ways, for no other cause, but because that wittingly & willingly they tread equity under their feet: and yet every one would have the same strictly observed towards himself. Where it standeth upon our own profit, there is none of us that cannot distinctly & subtly declare what is right. Therefore sith all men do show themselves ready teachers of righteousness for their own commodity: how cometh it to pass, that the same knowledge is not ready, when either the profit or the loss of other men cometh in question: but because we are only wise for our selves, & no man provideth for his neighbours. And not so only, but maliciously, and of set purpose, we close our eyes at the rule of equity, which shineth in our hearts.
It is in vaine to shew how this dependeth of the former, sith that often in such shorte sentenses, these clauses doe abounde. I sayde beefore, that Matthew doth not reporte one onelye Sermon of Christes: but out of diuerse sermons hee gathereth the summe of the doctrine. Therefore this sentence is to be read by it selfe, wherein Christ instructeth his disciples to equitie, and setteth downe a shorte and an easie definition of the same: that wee might know that so many contentions doe reigne in the world, and that men do hurt one an other so many waies, for no other cause, but because that wittingly & willingly they tread equitie vnder their feete: and yet euery one would haue the same streightly obserued towards himself. VVhere it standeth vpon our own profit, there is none of vs that cannot distinctly & subtilly declare what is right. Therfore sith al mē do shew thēselues ready teachers of righteousnes for their own cōmoditie: how commeth it to passe, that the same knowledg is not ready, whē either the profit or the losse of other men cōmeth in questiō: but because we are onely wise for our selues, & no man prouideth for his neighbours. And not so onely, but malitiously, and of set purpose, we close our eyes at the rule of equitie, which shineth in our heartes.