A16078:702
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15. Beware. Christ teacheth in these words that his Church should be subject to divers deceits, and therefore it would be dangerous least many should fall from the faith, except they bent themselves to take heed. We know how ready men are to vanity, and so they do not only of nature desire to be deceived, but all men seem to be wise to deceive them selves. And Satan also a wonderful crafts man in deceiving, ceaseth not to lay snares wherein he may entangle the simple and unwary. But the •ewes did hope that they should have a pleasant estate under the kingdom of Christ, free from all trouble and vexation. Therefore he admonisheth his disciples, if they desire to stand fast, that they should prepare themselves to avoid the subtle sleights of Satan. For it is the will of the Lord (as I have already said) to exercise his church with continual warfare in this world. Wherefore, that we may continue his disciples unto the end, it sufficeth not only that we be taught, and that we submit our selves to be governed by his word: but because that we shall be daily assaulted by Satan, it is necessary that our faith be armed to resist. And it is the chiefest thing, if we suffer our selves to be governed of the good and faithful ministers of Christ: but because that on the contrary side there do arise false teachers, except we do watch diligently, and be armed with constancy, we shall be easily led from the flock. To this purpose also pertaineth that saying of Christ, John 10. 3. The sheep do hear the voice of the shepherd: and they will not hear a stranger, but flee from him. Whereby we also gather that there is no cause why the faithful should be discouraged in their minds, or troubled, while the wolves do break into the fold of Christ: while the false Prophets do endeavour with false doctrines to overthrow the pure faith of Christ, but they ought rather to be stirred up to set diligent watch. For Christ doeth not in vain bid us beware, wherefore if our own slothfulness doth not circumvent us, we shall easily escape all his deceits.
15. Beware. Christ teacheth in these woordes that his Church should be subiect to diuers deceits, and therefore it woulde be daungerous least many should fall from the faith, except they bent thēselues to take hede. VVe know how ready men are to vanitie, and so they doe not onely of nature desire to be deceiued, but al men seeme to be wise to deceiue them selues. And Sathan also a woonderfull craftes man in deceiuing, ceaseth not to lay snares wherein he may entangle the simple and vnwarie. But the ewes did hope that they shoulde haue a pleasant estate vnder the kingdome of Christ, free from al trouble and vexation. Therfore he admonisheth his disciples, if they desire to stand fast, that they shoulde prepare themselues to auoide the subtile sleights of Sathan. For it is the wil of the Lord (as I haue already sayd) to exercise his church with continuall warfare in this worlde. VVherefore, that we may continue his disciples vnto the ende, it sufficeth not onely that we be taught, and that we submit our selues to be gouerned by his worde: but because that we shall be daily assaulted by Sathan, it is necessary that our faith be armed to resist. And it is the chiefest thing, if we suffer our selues to be gouerned of the good and faithfull ministers of Christ: but because that on the contrary side there doe arise false teachers, except we doe watche diligently, and be armed with constancie, we shall be easily led from the flocke. To this purpose also pertaineth that saying of Christ,