A16078:707
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 7. | Mark. | Luke 6. 21. Not every one that sayeth unto me Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven, but he that doeth my fathers will which is in heaven. 22. Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not by thy name prophesied? and by thy name cast out devils? and by thy name done many great works? 23. And then will I profess to them, I never know you, depart from me, ye that work iniquity. | | 46. But why call ye me master, master, and do not things that I speak.
Mathewe 7. | Marke. | Luke 6. 21. Not euery one that sayeth vnto mee Lord, Lord, shall enter into the kingdome of heauen, but hee that doeth my fathers will which is in heauen. 22. Many will say to mee in that day, Lorde, Lorde, haue we not by thy name prophesied? and by thy name cast out deuilles? and by thy name done many great workes? 23. And then will I professe to them, I neuer knowe you, departe from mee, yee that woorke iniquitie. | | 46. But whye cal ye me master, master, and do not thinges that I speake.
21. Not every one that sayeth. Christ stretcheth his speech further. Neither speaketh he only of false prophets, which break in amongst the flock, to steal and to devour: but of hirelings, which under the countenance of shepherds do deceitfully thrust in themselves, and yet ⟨p. 223⟩have no affection of godliness. And although this doctrine comprehendeth all hypocrites what degree or place soever they are in: yet he doeth properly touch false teachers which seem to excel above others. Neither doeth he direct his speech to them alone, that he might waken them out of their security, wherein they lie as drunken men, but he also admonisheth the faithful, that they give not to such disguised people, more then is meet. In sum, he foretelleth that as soon as the doctrine of the Gospel shall begin to bring forth fruit, so that it shall have many disciples, there shall be many not only of the common sort which shall falsely and hypocritically give their name to the Gospel, but also amongst the pastors, there shall be the same falsehood, so that they shall deny in deeds and life that which they profess with mouth. Therefore who soever desireth to be accounted amongest his disciples, he must do his diligence that he may sincerely and from his heart addict himself to meditate newness of life. In Luke there is a general reproof, But why call ye me master, master. But because that this corruption doth for the most part spring from dissembling teachers, and doeth the more easily spread from them to the whole body: therefore in Matthew Christ doth namely inveigh against them. To do the will of the father, doeth not only signify philosophically to frame their life and manners to a rule of virtues, but also to believe in Christ, as it is said in