A16078:714
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24. Who soever then. Because for the most part it is hard to discern the true professors of the Gospel from the counterfeit, Christ by an apt similitude showeth wherein they differ most. For he proposeth two houses, whereof the one was built without a foundation, and the other had a good foundation. For when there was to the show the same outward appearance in them both, the first being beaten with wind and storms, or shaken with floods, doeth presently fall: but the latter shall stand fast upon his sure foundation against all violence. Christ therefore compareth the vain and windy profession of the Gospel, to a beautiful, but no sound building, which though it was set up to the show, yet it was ready to fall at every moment, because it lacked a foundation. Therefore Paul commandeth us to be well & throughly grounded in Christ, & to have ⟨p. 225⟩deep roots, least we be carried away at every blast. In sum, this is the purpose, true godliness cannot be discerned from counterfeit holiness, until an examination and trial do come: for temptations wherewith we are tried, are like to floods and storms, which do easily beat down unstable minds, whose lightness is not perceived in a calm and quiet time. Heareth these words. The relative These, doth not note one kind of doctrine, but the whole sum of doctrine. For the Gospel, except it be deeply fixed in our minds, (he sayeth) is like unto a wall which is built high, and is strengthened with no foundation. Therefore it is as much as if he should have said, that is in deed the true faith which taketh deep roots in the heart, and resteth upon an earnest and a constant zeal as upon a foundation, so that it yieldeth not to temptations. But such is the vanity of mans understanding, they which dig and pierce not inwardly even to the denial of themselves, do build upon the sand.
24. VVho soeuer then. Because for the moste parte it is harde to discerne the true professours of the Gospell from the counterfeit, Christ by an apt similitude sheweth wherein they differ most. For he proposeth two houses, whereof the one was built without a foundation, and the other had a good foundation. For when there was to the shew the same outward appearance in them bothe, the first being beaten with winde and stormes, or shaken with flouds, doeth presently fall: but the latter shall stande fast vpon his sure foundation against all violence. Christ therfore compareth the vaine and windie profession of the Gospell, to a beautifull, but no sound building, which thoughe it was sette vppe to the shewe, yet it was ready to fall at euery moment, because it lacked a foundation. Therefore Paul cōmandeth vs to be wel & throughly groūded in Christ, & to haue