A16078:716
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 8. | Mark 1. | Luke 5. 1. Now when he was come down from the mountain, great multitudes followed him. 2. And lo there came a Leper, and worshipped him, saying: master: If thou wilt, thou canst make me cleave. 3. And Jesus putting forth his hand. touched him, saying: I will, be thou clean: and immediately his Leprosy was cleansed. 4. Then Jesus said unto him: See thou tell no man, but go and show thy self to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a witness to them. | 40 And there came a Leper to him, beseeching him, & knelled down unto him, & said unto him: If thou wilt thou canst make me clean. 41. And Jesus had compassion, & put •orth his hand, & touched him. & said to him, I will: be thou clean. 42. And as soon as he had spoken, immediately the Leprosy departed from him, & he was made clean. 43. And after he had given him a straight commandment, he sent him away forthwith. 44. And said unto him, see thou say nothing to any man, but get thee hence, and show thy self to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimonial unto them. 45. And by and by he arose, and took up his bed, and went forth before them all, in so much that they were all amazed, and glorified God, saying: we never saw such a thing. | 12. Now it came to pass as he was in a certain city: behold there was a man full of Leprosy, and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord: if thou wilt, thou canst make me clean. 13. So he stretched forth his hand, and touched him, saying. I will, be thou clean, and immediately the Leprosy departed from him. 14. And he commanded him that he should tell it no man: but go, sayeth he, and show thy self to the priest, and offer for thy cleansing, as Moses hath commanded for a witness unto them. 15. But so much more went there a same abroad of him: and great multitudes came together to hear and to be he•led of him of their infirmities. 16. But he kept himself a par• in the wilderness, and prayed.
Mathewe 8. | Marke 1. | Luke 5. 1. Nowe when he was come downe from the mountaine, great multitudes folowed him. 2. And lo there came a Leper, and woorshipped him, saying: maister: If thou wilt, thou canst make me cleaue. 3. And Iesus putting foorth his hande. touched him, saying: I wil, bee thou cleane: and immediately his Lepresie was cleansed. 4. Then Iesus sayde vnto him: See thou tel no manne, but goe and shewe thy selfe to the prieste, and offer the gift which Moses commaunded, for a witnesse to them. | 40 And ther came a Leper to him, beseching him, & kneled down vnto him, & said vnto him: If thou wilt thou canst make me cleane. 41. And Iesus had compassion, & put orth his hand, & touched him. & said to him, I wil: be thou clean. 42. And assoone as he had spoken, immediately the Leprosie departed from him, & hee was made cleane. 43. And after he had geuen him a straight commaundement, hee sent him away foorthwith. 44. And saide vnto him, see thou say nothing to any man, but gette thee hence, and shewe thy selfe to the priest, and offer for thy cleansinge those thinges whiche Moses commanded, for a testimonial vnto them. 45. And by and by he arose, and tooke vppe his bedde, and wente foorth before them all, in so muche that they were all amased, and glorified God, saying: wee neuer sawe such a thing. | 12. Nowe it came to passe as hee was in a certaine citie: behold there was a man ful of Leprosie, and when he saw Iesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lorde: if thou wilt, thou canste make me cleane. 13. So he stretched foorth his hand, and touched him, saying. I wil, be thou cleane, and immediately the Leprosie departed from him. 14. And he commanded him that he should tell it no man: but go, sayeth he, and shew thy self to the priest, and offer for thy clēsing, as Moses hath cō māded for a witnes vnto thē. 15. But so much more wēt ther a same abroade of him: and great multitudes came together to heare and to be heled of him of their infirmities. 16. But he kept himself a par in the wildernesse, and praid.