A16078:718
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2. He came and worshipped. What the Verb doeth signify, which they translate to worship, may easily be gathered out of this place. For the other two Evangelists do help us well in the interpretation of it: of which Mark sayeth he kneeled down, and Luke sayeth he fell upon his face. Therefore in his gesture, that is, in his kneeling, the Leper showed a sign of reverence. And we know that the Jews did commonly use worshipping, as the people of the East are much bent to such ceremonies. Wherefore many think that this Leper thought not to worship Christ with any divine worship, but only to salute him honourably as some excellent Prophet of the Lord. But I do not dispute with what affection he worshipped Christ: but what he attributed to him I see, that is, that he could make him clean if he would. By which words he witnesseth that he acknowledged a divine power in Christ. And when Christ answereth that he will, he showeth that he hath more attributed to him by man, then is proper to man. For it is necessary that he should be of great power, that should restore men to health: for whether the Leper believed Christ to be the Son of God, or that he had this power given him as Moses and the Prophets: Yet he doubteth not but that he hath in his hand and power the gift of healing. And that he speaketh under condition: If thou wilt thou canst, is not contrary to that assurance of faith, which God requireth in our prayers: neither ought men to hope after more then God promiseth. And the Leper was not assured either by Oracle or by any promise of God, what Christ would do to him, therefore he should have done rashly, if he had passed beyond these bounds: for whereas we read that some did sometimes pray simply, it is to be understood that they had some singular motions, which can not be holden as a rule. Yet I know not whether one speaking properly, may say that the Leper conceived this as a prayer: For he only saith that he is so persuaded of the power of Christ, so that he doubteth not but that he could heal his Leprosy. Then he offereth himself to be healed by him, being yet uncertain of the success: because the will of Christ was not as yet known unto him.
2. Hee came and woorshipped. VVhat the Verbe doeth signifie, which they translate to worship, may easily be gathered out of this place. For the other two Euangelistes doe helpe vs well in the interpretation of it: of whiche Marke sayeth he kneeled downe, and Luke sayeth hee fell vpon his face. Therefore in his gesture, that is, in his kneeling, the Leper shewed a signe of reuerence. And we knowe that the Iewes did commonly vse worshipping, as the people of the East are much bent to such ceremonies. VVherfore many thinke that this Leper thought not to worship Christe with any diuine worshippe, but onely to salute him honourably as some excellent Prophet of the Lorde. But I doe not dispute with what affection hee worshipped Christ: but what he attributed to him I see, that is, that hee coulde make him cleane if he woulde. By which woordes hee witnesseth that he acknowledged a diuine power in Christe. And when Christ answeareth that he will, he sheweth that hee hathe more attributed to him by manne, then is proper to manne. For it is necessary that he shoulde be of greate power, that shoulde restore menne to health: for whether the Leaper beleeued Christe to be the Sonne of God, or that hee hadde this power giuen him as Moses and the Prophets: Yet hee doubteth not but that he hath in his hand and power the gift of healing. And that he speaketh vnder condition: If thou wilt thou canst, is not contrary to that assurance of faith, which God requireth in our prayers: neither ought men to hope after more then God promiseth. And the Leper was not assured either by Oracle or by any promise of God, what Christe woulde doe to him, therefore hee shoulde haue done rashly, if hee hadde passed beyonde these boundes: for whereas we reade that some did sometimes pray simplie, it is to bee vnderstoode that they had some singular motions, which can not be holden as a rule. Yet I knowe not whether one speaking properly, may say that the Leper conceiued this as a praier: For he only sayth that he is so perswaded of the power of Christ, so that hee doubteth not but that he coulde heale his Leprosie. Then he offreth himselfe to be healed by him, being yet vncertaine of the successe: because the will of Christ was not as yet knowen vnto him.