A16078:730
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5. When Jesus was entered. They which think that Matthew and Luke do set down two divers histories, do strive about a matter of nothing. This only diversity is in the words. That Matthew sayeth that a Centurion came to Christ. But Luke sayeth that he sent certain of the Jews which should speak unto him in his name. But Matthew doth not without a cause attribute that unto him, which was done at his request and in his name. But the two Evangelists do so agree in all circumstances, that it were a folly to imagine two miracles of one. Also I doubt not but the ⟨p. 230⟩company of soldiers, which the Centurion guided, had their standing in the City of Capernaum, as they were wont to distribute legions for the defence of the cities. When he perceived the manners of the people to be very wicked and corrupt: (for we know that Capernaum being a city near to the sea side, was filled with moe superstitions then others,) yet that hindered not but that the country superstitions being condemned, he might have a taste of true and sincere godliness: for he could not build a synagogue for the Jews without some envy and danger, neither could he love that nation, but because that he embraced the worship of God alone. Therefore before that Christ healed his servant, he himself was healed of the Lord. And that was wonderful, that a warrior which had passed the seas with a band of soldiers, that he might accustom the Jews to bear the yoke of the Romans tyranny, should willingly submit himself and yield obedience to the God of Israel. That Luke sayeth that this servant was dear unto him: he by this means preventeth a doubt which might come into the readers minds. For we know that the masters had not the servants in such estimation, except they were such as through singular industry, faith, or some other virtue, had obtained their favour. Luke therefore declareth that he was no common or vile bondman, but a faithful servant endued with rare gifts, which was in great favour with his master: for this cause he had so great a care of his life, and did so diligently commend him. But it appeareth by both the Evangelists, that it was a sudden palsy which at the first did put him in despair of life, for the slow palsies are without torments. And Matthew sayeth that the young man was grievously vexed. And Luke sayeth he was near unto death:
5. VVhen Iesus was entered. They which thinke that Mathewe and Luke doe set downe two diuers hystories, do striue about a matter of nothing. This onely diuersitie is in the wordes. That Mathew sayeth that a Centurion came to Christ. But Luke sayeth that he sent certaine of the Iewes which should speake vnto him in his name. But Mathew doth not without a cause attribute that vnto him, which was done at his request and in his name. But the two Euangelistes do so agree in all circumstances, that it were a follie to imagine two myracles of one. Also I doubt not but the