A16078:742
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. | Mark. | Luke. 7. | | 11. And it came to pass the day after that he went into a city called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude. 12. Now, when he came near to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, who was the only son of his mother, which was a widow, and much people of the city was with her. 13. And when the Lord saw her, he had ⟨p. 234⟩compassion on her, and said unto her, weep not. 14. And he went and touched the coffin, and, they that bare him stood still, and he said, young man I say unto thee, arise. 15. And he that was dead, sate up, and began to speak, and he delivered him to his mother. 16. Then there came a fear on them all, and they glorified GOD, saying, a great Prophet is raised up among us, and GOD hath visited his people. 17. And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the region round about.
Matth. | Marke. | Luke. 7. | | 11. And it came to passe the day after that he went into a citie called Naim, and many of his disciples went with him, and a great multitude. 12. Now, when he came neere to the gate of the citie, behold, there was a dead man caryed out, who was the onely sonne of his mother, which was a wydow, and much people of the citie was with her. 13. And when the Lorde sawe her, hee had ⟨p. 234⟩compassion on her, and saide vnto her, weepe not. 14. And hee went and touched the coffin, and, they that bare him stood still, and he said, young man I say vnto thee, arise. 15. And he that was dead, sate vp, and beeganne to speake, and he delyuered him to his mother. 16. Then there came a feare on them all, and they glorified GOD, sayinge, a great Prophete is raysed vppe amonge vs, and GOD hath visited his people. 17. And this rumor of him went forth throughout all Iudea, and throughout all the region round aabout.