A16078:755
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 9 | Mark. 2. | Luke. 5. 1. Then he entered into a ship, and passed over, and came into his own city. 2. And lo, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed, and Jesus seeing their faith, said to the sick of the palsy, son, be of good comfort, thy sins are forgiven thee. 3. And behold, certain of the Scribes said with themselves, this man blasphemeth. 4. But when Jesus saw their thoughts, he said, wherefore think ye evil things in your hearts? 5. For whether is it easier to say, thy sins are forgiven thee, or to say, arise, and walk. 6. And that ye may know that the son of man hath authority in earth, to f•rg•ue sins, (then said he to the sick of the palsy) Arise, take up thy bed, and go to thy house. 7. And he arose, and departed to his own house. 8. So when the multitude saw it, they marvelled, and glorified god, which had given such authority to men. | 1. After a few days he entered into Capernaum again, and it was noised that he was in the house. 2. And anon, many gathered together, insomuch that the places about the door could not receive any more: and he preached the word to them. 3. And there came unto him, that brought one sick of the palsy, borne of four men. 4. And because they could not come near unto him for the multitude, they uncovered the roof of the house where he was, and when they had broken it open, they let down the bed, wherein the sick of the palsy lay 5. Now, when Jesus saw their faith, he said to the sick of the palsy, son, thy sins are forgiven thee. 6. And there were certain of the Scribes, sitting there, and reasoning in their hearts. 7. Why doth this man speak such blasphemies? who can forgive sins, but God only? 8. And immediately, when Jesus perceived in his spirit, that thus they thought with themselves, he said unto them, why reason ye these things in your harts? 9. Whether is it easier to say to the sick of the palsy, thy sins are forgiven thee: or to say, arise, take up thy bed, & walk 10. And that ye may know the son of man hath authority in earth to forgive sins, he said to the sick of the palsy, 11. I say to thee, arise, & take up thy bed, & get thee hence to thine own house. 12. And by & by he arose, & took up his bed, & went forth before them all, insomuch that they were all amazed, and glorified God▪ saying: we never saw such a thing. | 17.