A16078:756
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it came to pass, on a certain day, as he was teaching, that the Priests and doctors of the law sate by, which were come out of every town of Galilee, & Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was in him, to heal them. 18. Then behold, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsy: & they sought means to bring him, and to lay him before him. 19. And when they could not find what way they might bring him in, because of the press, they went up on the house, & let him down through the ceiling bed & all, in the mids before Jesus, 20. And when he saw their faith, he said unto him, man, thy sins are forgiven the• ▪ 21. Then the Scribes and Pharisees began to think, saying, who is this that speaketh blasphemies? who can forgive sins, but god only? 22. But when Jesus perceived their thoughts, he answered and said unto them, what think ye in your hearts? 23. Whether is it easier to say, thy sins are forgiven thee, or to say, arise, and walk. 24. But that ye may know that the son of man hath authority in earth to forgive sins (he said to the sick of the palsy) I say to thee, arise, take up thy bed, and go to thine own house. 25. And immediately he rose up before them, and took up his bed whereon he lay, and departed to his own house, praising God. 26. And they were all amazed, and praised God, and were filled with fear, saying: doubt less we have seen strange things today.
And it came to passe, on a certeine day, as he was teaching, that the Priestes and d•ctors of the law sate by, which were come out of euery towne of Galyle, & Iudea, and Ierusalem, and the power of the Lord was in him, to heale them. 18. Then behold, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie: & they sought meanes to bring him, and to lay him before him. 19. And when they coulde not find what way they might bring him in, because of the prease, they went vp on the house, & let him downe through the sylinge bed & al, in the mids before Iesus, 20. And when he sawe their faith, hee saide vnto him, man, thy sinnes are forgiuen the• ▪ 21. Then the Scribes and Pharises began to think, saying, who is this that speaketh blasphemies? who cā forgiue sins, but god only? 22. But when Iesus perceiued their thoughtes, he answered and said vnto them, what thinke yee in your heartes? 23. VVhether is it easier to say, thy sinnes are forgiuen thee, or to say, arise, and walke. 24. But that yee may know that the sonne of man hath auctoritie in earth to forgiue sinnes (he said to the sicke of the palsie) I say to thee, arise, take vppe thy bed, and go to thine own house. 25. And immediatly he rose vp before them, and tooke vp his bed whereon he lay, and departed to his own house, praysing God. 26. And they were al amased, and praised God, and were filled with feare, saying: doubt lesse we haue seene straunge thinges today.