A16078:764
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5. Whether is it easier, The meaning is: Sith it is not easier by a word to give life to a dead body, then to forgive sins, it ought not to be wondered at, that he forgiveth sins, whereas he performeth the other. But Christ seemeth to reason very slenderly: For as much as the soul excelleth the body: so much doth forgiveness of sins, exceed the curing of the body. But it is easily answered: for Christ applieth his speech to their capacity, which as they were men unregenerate; so were they more moved with outward signs, then with all the spiritual power of Christ, which availed to everlasting salvation. So in John 5. 28. he proveth the effectual power of the Gospel to give life to men, by this, that at the last day he will raise up with his voice the dead out of their graves. Therefore this argument was forcible enough to confute them, which did most esteem of an outward miracle, that they could not rightly deny, but that he had forgiven the sick man's sins; while that he restored him strength and health: because that the forgiveness of sins appeared by this effect.
5. VVhether is it easier, The meaning is: Sith it is not easier by a word to giue lyfe to a dead body, then to forgiue sinnes, it ought not to be wondred at, that hee forgiueth sinnes, whereas hee perfourmeth the other. But Christ seemeth to reason very slenderly: For as much as the soule excelleth the body: so much doth forgiuenesse of sinnes, exceede the curing of the bodye. But it is easily aunswered: for Christ applyeth his speach to their capacitie, which as they were menne vnregenerate; so were they more mooued with outwarde signes, then with all the spirituall power of Christe, which auailed to euerlasting saluation. So in Iohn 5. 28. hee proueth the effectuall power of the Gospell to giue lyfe to men, by this, that at the laste daye hee wyll rayse vppe with his voyce the dead out of theyr graues. Therefore this argument was forcible enoughe to confute them, which did moste esteeme of an outwarde myracle, that they coulde not rightlye denye, but that he had forgiuen the sickmans sins; while that he restored him strength and health: because that the forgiuenes of sinnes appeared by this effect.