A16078:793
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16. No man pieceth an old garment. He confirmeth the former sentence with two similitudes: whereof the one is taken of garments, and the other of wine vessels. They that think that old garments and old bottles are compared to the Pharisees, and the new wine and new cloth to the doctrine of the Gospel, have no colour. But the similitude is very apt and fit for the present matter: if we interpret this of the weak and tender disciples of Christ, and of discipline more hard and strait then they were able to bear. He reporteth it not, as if antiquity were not fit for young scholars: neither doth Christ compare his disciples to old bottles, and torn garments, as if they had been worn with long use: but because they were weak, and not strong enough.
16. No manne peeceth an olde garment. Hee confirmeth the former sentence with two similitudes: whereof the one is taken of garments, and the other of wyne vesselles. They that thinke that olde garmentes and olde bottelles are compared to the Pharises, and the newe wyne and newe cloath to the doctrine of the Gospell, haue no colour. But the similytude is very apte and fitte for the present matter: if we interprete this of the weake and tender disciples of Christ, and of discipline more harde and streight then they were able to beare. He reporteth it not, as if antiquitie were not fitte for young schollers: neyther doth Christe compare his disciples to olde bottelles, and torne garmentes, as if they had beene worne with long vse: but because they were weake, and not strong enough.
The sum is this, that all men generally are not to be driven to one, and the same manner of living: because their estate is unlike, and all things do not agree to all men, the weak are especially to be borne with, least they be broken with violence, or overthrown with the weight of the burden. Further, Christ speaketh after the manner of the country: in that he useth the name of bottles for barrels or firkins.
The summe is this, that all menne generally are not to be driuen to one, and the same manner of lyuing: because their estate is vnlyke, and all thinges doe not agree to all menne, the weake are especiallye to bee borne with, least they be broken with violence, or ouerthrowne with the waight of the burden. Further, Christe speaketh after the manner of the country: in that hee vseth the name of bottelles for barrelles or firkinnes.