A16078:806
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
37. And he suffered no man. He forbade them entrance, either because they were unworthy to be witnesses of the miracle: or because that he would not have the miracle overwhelmed with the murmuring multitude: for it were better that the damsel whose body they had seen dead, should suddenly come forth alive and strong into the sight of men. Mark and Luke say that he took with him but three of his disciples, they both add the parents: And Mark only sayeth that he took them which were Jairus his companions when he came to require Christ. Matthew who is shorter, omitteth this circumstance.
37. And he suffered no man. He forbade them entrance, either because they were vnworthy to be witnesses of the myracle: or because that he would not haue the myracle ouerwhelmed with the murmuring multitude: for it were better that the damsell whose body they had seene deade, shoulde sodenly come foorth aliue and strong into the sight of men. Marke and Luke say that he tooke with him but thre of his disciples, they both adde the parents: And Marke only sayeth that he tooke them which were Iairus his companions when hee came to require Christ. Mathewe who is shorter, omitteth this circumstance.
LUKE. 52. And all wept. The Evangelists do make mention of mourning, that their hope in the resurrection may be the more certain. Also Matthew sayeth expressly that there were minstrels, which was not wont to be, but where as they were assured that the body was dead, and when as they prepared the funerals. In the mournful funerals the pipe did sound, sayeth he. And although they thought after this manner to honour their dead, and as it were to adorn their burial, yet we see how the world is always ready, not only to nourish, but also to stir up her own faults. It was their duty to apply themselves by all means to appease mourning, but as though they had not offended enough with their outrageous sorrow, with new provocations they do ambitiously provoke the same. The Gentiles also thought that this melody appeased the ghosts: whereby we gather with how many corruptions Judea was then filled.
LVKE. 52. And al wept. The Euāgelists do make mention of mourning, that their hope in the resurrection may be the more certaine. Also Mathew sayeth expresly that there were minstrels, which was not wont to be, but where as they were assured that the body was deade, and when as they prepared the funeralles. In the mournefull funeralles the pipe did sound, sayeth he. And although they thought after this maner to honour their deade, and as it were to adorne their buriall, yet wee see howe the worlde is alwaies ready, not onely to nourish, but also to stirre vppe her own faults. It was their duetie to apply thēselues by al means to appease mourning, but as though they had not offended inough with their outragious sorow, with new prouocations they do ambitiously prouoke the same. The Gentiles also thought that this melodie appeased the ghostes: whereby we gather with how many corruptions Iudea was then filled.