A16078:797
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And behold there came a man named Jairus, and he was the ruler of the Synagogue, who fell down at Jesus feet, and besought him that he would come into his house. 42. For he had but a daughter only, about twelve years of age, and she lay a dying, and as he went the people thronged him. 43. And a woman having an issue of blood twelve years long, which had spent all her substance upon Physicians, and could not be healed of any. 44. When she came behind him, she touched the hemm• of his garment, and immediately her issue of blood stanched. 45. Then Jesus said, who is it that hath touched me? When every man denied, Peter said, and they that were with him, master, the multitude thrust thee, and tread on thee, and sayest thou, who hath touched me? 46. And Jesus said: Some one hath touched me: for I perceive that virtue is gone from me. 47. When the woman saw that she was not hid, she came trembling, and fell down before him, and told him before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediately. 48. And he said unto her: Daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee hole, go in peace.
And beholde there came a man named Iairus, and hee was the ruler of the Synagogue, who fel downe at Iesus feete, and besought him that he would come into his house. 42. For he had but a daughter only, about twelue yeares of age, and shee lay a dying, and as hee went the people thronged him. 43. And a woman hauing an issue of bloud twelue yeres long, which had spent al her substance vppon Phisitions, and coulde not be healed of any. 44. VVhen shee came behind him, shee touched the hemm• of his garmente, and immediatelie her issue of bloude stanched. 45. Then Iesus sayde, who is it that hath touched me? VVhen euery manne denied, Peter said, and they that were with hym, maister, the multitude thruste thee, and treade on thee, and sayest thou, who hathe touched mee? 46. And Iesus sayde: Some one hath touched mee: for I perceiue that vertue is gone from me. 47. VVhen the woman sawe that shee was not hid, shee came trembling, and fell downe before him, and tolde him before al the people, for what cause shee had touched him, and howe shee was healed immediately. 48. And hee sayde vnto her: Daughter, bee of good comforte, thy faith hathe made thee hole, goe in peace.