A16078:784
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But that clause is also to be considered, to repentance: that we might know that our forgiveness is not such, as nourisheth sins but such as calleth us to endeavour our selves to live holily and godly. For he reconcileth us to the father with this condition, that being redeemed with his blood, we should offer our selves true sacrifices, as Paul teacheth, Titus, 2, 12. Herein appeareth the mercy and love of GOD, that denying worldly lusts, we should live soberly and righteously, &c.
But that clause is also to be considered, to repentaunce: that we myght know that our forgiuenesse is not such, as nourisheth sinnes but such as calleth vs to endeuour our selues to lyue holyly and godly. For hee reconcileth vs to the father with this condition, that beeing redeemed with his bloud, wee shoulde offer our selues true sacrifices, as Paule teacheth, Titus, 2, 12. Heerein appeareth the mercy and loue of GOD, that denying worldlye lustes, wee shoulde lyue soberlye and righteoussly, &c.
Matth. 9. | Mark. 2. | Luke. 5. 14. Then came the disciples of John to him, saying: why do we and the Pharisees fast oft, and thy disciples fast not? 15. And Jesus said unto them, can the children of the marriage chamber mourn as long as the bridegroom is with them: but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast. 16. Moreover, no man pieceth an old garment▪ with a piece of new cloth: for that that should fill it up, taketh away from the garment, and the brea•h is worse. 17. Neither do they put new wine into old vessels for then the vessels would break, and the wine would be spilt, and the vessels should perish: but they put new wine into new vessels, and so are both preserved. | 18. And the disciples of John, & the Pharisees did fast, and came and said unto him, why do the disciples of John and the Pharisees fast, and thy disciples fast not? 19. And Jesus said unto them, can the children of the marriage fast, whiles the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. 20. But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast in those dates. 21. Also no man soweth a piece of new cloth in an old garment: for else the new piece taketh away the filling up from the old, & the breach is worse. 22. Likewise no man putteth new wine into old vessels: for else the new breaketh the vessels, and the wine runneth out, and the vessels are lost: but new wine must be put into new vessels. | 33. Then they said unto him, why do the disciples of John fast often, and pray, and the disciples of the Pharisees also, but thine eat and drink? 34. And he said unto them, can ye make the children of the wedding chamber to fast, as long as the bridegroom is with them? 35. But the days will come, even when the brid rom shall be taken from them: then shall they fast in those days. 36. Again he spake also to them in a parable: no man putteth a piece of a new garment into an old vesture: for then the new renteth it, and the piece taken out of the new, agreeth not with the old. 37. Also no man poureth new wine into old vessels: for then the new wine will break the vessels, and it will run out, and the vessels will perish. 38. But new wine must be poured into new vessels: so both are preserved. 39.