A16078:798
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18. While he thus spake. They that imagine that Mark and Luke do not set down the same history which Matthew doeth, are so plainly ⟨p. 250⟩confuted out of the text, so that it need not any long disputation. Three with one mouth do say that Christ was required by the ruler of the synagogue, that he would come to his house to heal his daughter. In this they differ, that the name of Jairus is suppressed by Matthew, and is set down by Mark and Luke. And he bringeth in the father speaking thus: my daughter is deceased, the other two do say that she was at the point of death, and that he was told of her death by the way, as he was bringing Christ. But in that there is no difficulty: for Matthew endeavouring to be short, doeth in a word set down together those things which the other do digest distinctly in their places. But seeing all other things do so aptly agree together, sith so many circumstances do concord in one, as if three fingers should seem to be directed together to show one thing, no reason doeth suffer this history to be drawn to divers times. The Evangelists do with one mouth declare, that when Christ was required of the ruler of the synagogue to come to his house, by the way a woman was healed of an issue of blood by a secrete touching of his garment, and that Christ after he was come into the rulers house, did raise a dead maiden. So I do not think it needful to use a long circumstance of words, to prove that the three do report one and the same history. Let us now come to the particulars. Behold a certain ruler. Although it appeareth by the other two Evangelists that his faith was not so strong, that he hoped that he could restore his daughter to life: yet it is not to be doubted, but that he being rebuked by Christ, conceived a greater hope then he had brought from home. But Matthew (as it is said) endeavouring to be short, placeth in the beginning that which was wrought in success of time, yet the history is thus to be gathered: that Jairus first demanded to have his daughter cured of her disease: and then to be restored from death to life, after, when Christ had encouraged him. Worshipping is taken for the bowing of the knee, as we gather by the words of Mark and Luke: for Jairus did not give divine honour to Christ, but worshipped him as a Prophet of God.
18. VVhile he thus spake. They that imagine that Marke and Luke doe not sette downe the same hystorie which Mathewe doeth, are so plainely ⟨p. 250⟩