A16078:811
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 9. | Mark. | Luke. 27. And as Jesus departed thence, two blind men followed him, crying and saying: O son of David, have mercy upon us. 28. And when he was come into the house, the blind men came to him, and Jesus said unto them: Believe ye that I am able to do this? And they said unto him, yea Lord. 29. Then touched he their eyes, saying: according to your saith be it unto you. 30. And their eyes were opened, and Jesus charged them, saying: See that no man know it. 31. But when they were departed, they spread abroad his fame through out all that land. 32. And as they went out: behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil. 33. And when the devil was cast out, the dumb spake: Then the multitude marvelled, saying: the like was never seen in Israel. 34. But the Pharisees said: He casteth out devils, through the prince of devils. | |
Mathewe 9. | Marke. | Luke. 27. And as Iesus departed thence, two blind men folowed him, crying and saying: O sonne of Dauid, haue mercie vpon vs. 28. And when hee was come into the house, the blinde men came to him, and Iesus sayd vnto them: Beleeue yee that I am able to doe this? And they sayde vnto him, yea Lorde. 29. Then touched hee their eyes, saying: according to your saith be it vnto you. 30. And their eyes were opened, and Iesus charged them, saying: See that no man know it. 31. But when they were departed, they spredde abroade his fame through out all that land. 32. And as they went out: behold, they brought to him a dumbe man possessed with a deuill. 33. And when the deuill was cast out, the dumbe spake: Then the multitude marueiled, saying: the like was neuer seene in Israel. 34. But the Phariseis sayde: Hee casteth out deuils, through the prince of deuils. | |
27. And at Jesus departed. The other Evangelists do say nothing of these 2. miracles: for, as we have said other where, and John doeth plainly affirm that it was not their purpose to rehearse all the deeds of Christ, but only to gather some principal points, which prove him to be the Messiah. Further, Matthew sayeth that two blind men were restored to their sight, but not so speedily, as often other where he was accustomed to help the miserable. For he doeth not answer them as they cry after him in the way, but as though he dissembled the matter, he suffereth them to follow him into the house. There he doeth at length enquire of them what they do believe of his power. Therefore his mind was in deed and words to examine their faith, for he holding them in suspense,