A16078:808
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MARK. 39. But sleepeth. To sleep is taken in divers places of the scripture, for, to die: And doubtless by this similitude gathered of the temporal rest, is noted the resurrection to come. And Christ doeth here especially make a comparison between sleep and death, that he might confirm the hope of life: as if he should have said, you shall see her presently raised up, whom now you think to be dead. And it is no marvel that he was laughed to scorn of blockish and gross men, which were wholly occupied in profane mourning, and understood not his purpose. And yet this availeth to the setting forth of the miracle, that none of them doubted of her death.
MARKE. 39. But sleepeth. To sleepe is taken in diuers places of the scripture, for, to die: And doubtles by this similitude gathered of the temporall rest, is noted the resurrection to come. And Christ doeth heere especially make a comparison betweene sleepe and death, that hee mighte confirme the hope of life: as if he should haue sayde, you shall see her presently raised vp, whome nowe you thinke to be dead. And it is no maruel that he was laughed to scorne of blockish and grose menne, whiche were wholely occupied in prophane mourning, and vnderstoode not his purpose. And yet this auaileth to the setting foorth of the myracle, that none of them doubted of her death.
41. He took her by the hand and said. Although this cry did naturally profit nothing to the wakening of the senses of the dead, yet doeth Christ here show notably the power of his voice, that he might the more accustom men to give care to his doctrine. And herein appeareth how effectual the voice of Christ is, which pierceth unto the dead, so as it giveth ⟨p. 254⟩life even in death it self. Therefore Luke sayeth that her spirit came again: as if he should have said, that the spirit being called by the commandment of Christ, was straightway present.
41. Hee tooke her by the hande and sayde. Although this crie did naturally profite nothinge to the wakeninge of the senses of the deade, yet doeth Christ here shew notably the power of his voice, that he might the more accustome men to geue care to his doctrine. And herein appeareth howe effectual the voyce of Christ is, which pearceth vnto the dead, so as it geueth