A16078:795
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
LV. 39. No man that drinketh old wine. Luke only maketh mention of this, and it doth very well agree with that, which goeth before. And although it is diversly wrested by the interpreters: yet I do simply take it to be an admonition to the Pharisees, least they give more credit then is meet to an old received custom. For how cometh it to pass that wine not altering the taste, should not please all mens mouths alike: but, because that use and custom doth frame the taste? By this order, which Christ useth towards his disciples, it followeth that, that, which hath but small pomp and show, is nothing less to be accounted of: as old wine, though it doth not fume so as new wine doth, yet it is as pleasant, and as good for nourishing the body.
LV. 39. No manne that drinketh olde wine. Luke onely maketh mention of this, and it dooth verye well agree with that, which goeth before. And although it is diuersly wrested by the interpreters: yet I do simplye take it to bee an admonition to the Pharises, leaste they giue more credit then is meete to an olde receiued custome. For howe commeth it to passe that wine not altering the taste, shoulde not please all mennes mouthes alyke: but, because that vse and custome doth frame the taste? By this order, which Christe vseth towardes his disciples, it foloweth that, that, whiche hath but small pompe and shewe, is nothinge lesse to bee accounted of: as olde wine, though it dooth not fume so as newe wine dooth, yet it is as pleasaunt, and as good for nourishinge the bodye.
Mat. 9. | Mark 5. | Luke 8. 18. While he thus spake unto them: behold there came a certain ruler, and worshipped him, saying: My daughter is now deceased, but come and lay thine hand on her, and she shall live. 19. And Jesus arose, and followed him with his disciples. 20. And behold a woman which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment. 21. For she said in her self: If I may touch but his garment only, I shall be whole. 22. Then Jesus turned him about, and seeing her, did say: Daughter be of good con fort, thy faith hath made thee whole: and the woman was made hole at that hour. | 22. And behold there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Jairus: and when he saw him, he fell down at his feet. 23. And besought him instantly, saying: My little daughter lieth at the point of death: I pray thee that thou wouldest come and lay thine hands on her, that she may be healed, and live. 24. Then he went with him, and a great multitude followed him, and thronged him. 25. And there was a certain woman, which was diseased with an issue of blood twelve years. 26. And had suffered many things of Physicians, and had spent all that she had, and it availed her nothing, but she became much worse. 27. And when he had heard of Jesus, hee came in the press behind, and touched his garment. 28. For she said: If I may touch but his clothes, I shall be hole. 29. And straight way the course of her blood was dried up, and she felt in her body, that she was healed of that plague. 30. And when Jesus did know in himself the virtue that went out of him, he turned him round about in the press, and said, who hath touched my clothes? 31. And his disciples said unto him: Thou seest the multitude throng thee, and sayest thou who did touch me? 32. And he looked round about, to see her that had done that. 33. And the woman feared and trembled: for she knew what was done in her, and she came and fell down before him, and told him the whole truth. 34. And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee hole: Go in peace, and e hole of thy plague. | 40. And it came to pass when Jesus was come again, that the people received him, for they all waited for him. 41.