A16078:82
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Only Luke doth make a preface to his Gospel, that briefly he may show the cause whereby he was moved to write. That he speaketh to one man, it seemeth to be absurd: when that rather it was his duty by open sound of trumpet to call all men together to the faith. Therefore it seemeth not to be convenient, that he should dedicate to his Theophilus only, that doctrine which is not proper to one or other, but common for all. Hereof it came to pass, that divers thought it to be a name appellative, and all godly men to be called Theophilos, of loving God: but the Epitheton that is joined with it differeth from that opinion. Neither yet is that absurdity to be feared, which constrained them to seek such refuge. Neither doth the doctrine of Paul less belong to all men, because that of his Epistles, he directed some to certain Cities, and some to certain men. And truly if we considered the estate of their times, we should confess that Luke herein did godly and wisely. There were tyrants ready on every side, which with fear and terrors would hinder the course of wholesome doctrine. This gave an occasion or liberty to Satan and his ministers, to scatter clouds of errors, which might dim the pure light. And because that in keeping the purity of the Gospel, the common sort were little careful, and few did diligently consider what satan would devise, and how much danger lay hid in such deceitet. Therefore as every one did excel other with rare faith and singular gifts of the holy Ghost, so with greater study and diligence he ought to apply himself, that he might as much as in him lieth preserve the doctrine of godliness pure and free from all corruption. Such (as holy layers up of books, wherein laws are written) were chosen of GOD, faithfully to ⟨p. 2⟩deliver to their posterity the heavenly doctrine committed to them. Wherefore Luke doth dedicate his Gospel to Theophilus, that he should faithfully keep the same, which things Paul also doth enjoin and charge his Timothy with 2. Ep. 1. 14. & ca. 3. 14.
ONely Luke doth make a preface to his Gospell, that briefly he may shew the cause wherby he was moued to write. That he speaketh to one man, it seemeth to be absurd: when that rather it was his duetie by open sound of trumpet to call all men together to the fayth. Therefore it seemeth not to be conuenient, that he should dedicate to his Theophilus onely, that doctrine which is not proper to one or other, but common for all. Hereof it came to passe, that diuers thought it to be a name appellatiue, and all godly men to be called Theophilos, of louing God: but the Epitheton that is ioyned with it differeth from that opinion. Neyther yet is that absurdity to be feared, which cōstrained them to seeke such refuge. Neither doth the doctrine of Paule lesse belong to all men, because that of his Epistles, he directed some to certaine Cities, and some to certaine men. And truly if we considered the estate of their times, we should confesse that Luke herein did godly and wisely. There were tyrants ready on euery side, which with feare and terrors would hinder the course of wholsome doctrine. This gaue an occasion or libertie to Sathan and his ministers, to scatter cloudes of errors, which might dimme the pure light. And because that in keeping the puritie of the Gospell, the cōmon sorte were little carefull, and fewe did diligently consider what sathan would deuise, and how much daunger lay hidde in such deceitet. Therefore as euery one did excell other with rare fayth and singular giftes of the holy Ghost, so with greater studie and diligence hee ought to apply himselfe, that he might as much as in him lyeth preserue the doctrine of godlines pure and free from all corruption. Such (as holy layers vppe of bookes, wherein lawes are written) were chosen of GOD, faythfully to