A16078:822
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 8. | Mark 4. | Luke 8. 23. And when he was entered into the ship, his disciples followed him. 24. And behold there arose a great tempest in the sea, so that the ship was covered with waves: but he was a sleep. 25. Then his disciples came and awoke him: saying, master save •s, we perish. 26. And he said unto them: why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, ⟨p. 258⟩and rebuked the winds and the sea: and so there was a great calm. 27. And the men marvelled, saying: what man is this, that both the winds and the sea obey him. |⟨p. 257⟩ 35. Now the same day when even was come, he said unto them: Let us pass over unto the other side. 36. And they left the multitude, and took him as he was in the ship, and there were also with him other ships. 37. And there arose a great storm of wind, and the waves dashed into the ship, so that it was full. 38. And he was in the stern a sleep on a pillow: and they awoke him, and said to him, master, carest thou not, that we perish? 39. And he rose up, and ⟨p. 258⟩ked the winds, and said unto the sea, peace, and be still. So the wind ceased, and it was a great calm. 40. Then he said unto them: why are ye so fearful? how is it that ye have no faith. 41. And they feared exceedingly, and said one to another, who is this that both the winds and the sea obey him? |⟨p. 257⟩ 2•. And it came to pass on a certain day, that he went into ship with his disciples: and he said unto them. Let us go over unto the other side of the lake, & they launched forth. 23. And as they sailed, he fell a sleep, and there came down a storm on the lake, and they were filled with water, and were in jeopardy. 24. Then they went to him, and aw•ke him, saying: master, master, we perish. And he arose and rebuked the wind and the waves of water, and they ceased and it