A16078:823
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Because that shortly after there is again mention made of a lake, whereinto it is said, the swine were carried headlong: all do not agree whether it be one and the same lake. All do confess that the waters of Genesara were pleasant to the taste, and wholesome to be used: but Strabo sayeth that the lake of Gadara was so noisome and pestilent, that the beasts which drank of it, lost their hooves and their hairs. Therefore it is not to be doubted, but that they were two divers lakes, and in space far distant one from an other. But without question this place ought to be understood of Genesara: which Christ passed over and went to the Gadarenes, which are called Gergesens by Matthew. And they which of the diversity of the name do gather that two divers histories are recorded, while they would seem to be subtle, they slip into too gross ignorance. For the Country of the Gergesens was also called Gadarena, of a famous City called Gadaris. The name was changed in Hierome• time, therefore he calleth them Gerasens, according to the custom then received. Yet I do not deny but that the swine were carried headlong by the devils, into the lake of Gadara. But when Christ sayeth, let us go to the further shore, I cannot interpret that but of Genesara. Now it remaineth that we should consider the time, which cannot be gathered neither by Matthew nor by Luke. Only Mark noteth that it was the evening of that day when Christ spake of the preaching of the gospel, under the parable of seed. Whereby it appeareth that they did not observe the order of the time, the which Luke doeth also evidently declare, when he sayeth that it came to pass upon a certain day: by which words he showeth that he did not much busy himself what was don first or last.
Because that shortly after there is again mention made of a lake, wherinto it is sayde, the swine were caried headlong: al doe not agree whether it be one and the same lake. All doe confesse that the waters of Genesara were pleasant to the taste, and wholesome to be vsed: but Strabo sayeth that the lake of Gadara was so noysome and pestilent, that the beasts whiche dranke of it, lost their hooues and their haires. Therfore it is not to be doubted, but that they were two diuers lakes, and in space farre distant one from an other. But without question this place ought to be vnderstoode of Genesara: which Christ passed ouer and went to the Gadarens, which are called Gergesens by Mathew. And they which of the diuersitie of the name do gather that two diuers hystories are recorded, while they woulde seeme to be subtile, they slippe into too grosse ignoraunce. For the Countrey of the Gergesens was also called Gadarena, of a famous Citie called Gadaris. The name was chaunged in Hierome time, therefore hee calleth them Gerasens, according to the custome then receiued. Yet I doe not denie but that the swine were caried headlong by the deuilles, into the lake of Gadara. But when Christe sayeth, let vs goe to the further shoare, I cannot interpreate that but of Genesara. Nowe it remaineth that we shoulde consider the time, whiche cannot be gathered neither by Mathew nor by Luke. Onely Marke noteth that it was the euening of that day when Christ spake of the preaching of the gospell, vnder the parable of seede. VVhereby it appeareth that they did not obserue the order of the time, the whiche Luke doeth also euidently declare, when he sayeth that it came to passe vpon a certaine day: by which woordes he sheweth that he did not muche busie himselfe what was don first or last.