A16078:826
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
25. Master save us. A godly prayer, as it seemeth: for what could they have done better, then being at the point to be lost, to seek for preservation at Christ? But sith that Christ condemneth them of infidelity, we must seek wherein they offended. And I doubt not but that they stuck too much to the carnal presence of their master. For, as it appeareth by Mark, they do not simply entreat him, but they expostulate the matter with him: Master, carest thou not that we perish? Luke also noteth an amazed trembling: Master, master, we perish. They ought to account that the Godhead of Christ was not oppressed with the sleep of the flesh, and to have fled to the same. But they rest until extreme danger enforceth them: then excessive fear amaseth them, so that they think they cannot be safe, except they waken Christ. This is the cause why he accuseth them of infidelity. For in that they required that he would help them, was rather a testimony of their faith, if they had trusted in his divine power, and patiently without fear had hoped for the help which they required. And thus is the question answered, which may be demanded of his reproving them: whether all fear is naught and repugnant to faith. First he doth not simply reprove them because they fear, but because they be fearful. Mark also useth such a phrase as noteth that they did fear beyond measure. Then by opposing faith to their fear, he showeth that he speaketh of excessive fear, which doeth not so much exercise their faith, as shake the roots of faith out of their minds. And thereby appeareth that every fear is not contrary to saith: for if we fear nothing, a reckless security of the flesh doeth oppress us: so faith fainteth, the desire to pray waxeth dull, and the remembrance of God is at length extinguished. Further, they which are not touched with a feeling of evils, are rather blockish then constant. So we see that fear which stirreth up faith, is not of it self to be condemned until it exceed measure. And herein is the excess, if that the tranquillity of our faith, be thereby either troubled or wax faint, which ought to rest upon the word of God: but because it never falleth out, that the faithful do so govern themselves that their faith is kept unshaken, they do almost always offend in fearing.
25. Maister saue vs. A godly prayer, as it seemeth: for what could they haue done better, then being at the poynt to be lost, to seeke for preseruation at Christe? But sith that Christ condemneth them of infidelitie, wee must seeke wherein they offended. And I doubt not but that they stucke too muche to the carnall presence of their maister. For, as it appeareth by Marke, they doe not simplie entreat him, but they expostulate the matter with him: Maister, carest thou not that we pearish? Luke also noteth an amased trembling: Maister, maister, wee pearish. They ought to account that the Godheade of Christe was not oppressed with the sleepe of the flesh, and to haue fledde to the same. But they rest vntill extreeme daunger enforceth them: then excessiue fear amaseth them, so that they thinke they cannot be safe, except they waken Christ. This is the cause why hee accuseth them of infidelitie. For in that they required that hee woulde helpe them, was rather a testimonie of their faith, if they had trusted in his diuine power, and patiently without feare hadde hoped for the helpe which they required. And thus is the question aunsweared, which maye be demaunded of his reproouing them: whether all feare is naught and repugnant to faith. First he doth not simplie reprooue them because they feare, but because they be feareful. Marke also vseth suche a phrase as noteth that they did feare beyond measure. Then by opposing faith to their feare, he sheweth that he speaketh of excessiue feare, whiche doeth not so much exercise their faith, as shake the rootes of faith out of their mindes. And thereby appeareth that euery feare is not contrary to saith: for if we feare nothing, a retchlesse securitie of the fleshe doeth oppresse vs: so faith fainteth, the desire to pray waxeth dull, and the remembraunce of God is at length extinguished. Further, they which are not touched with a feeling of euilles, are rather blockish then constant. So we see that feare which stirreth vp faith, is not of it selfe to be condemned vntill it exceede measure. And herein is the excesse, if that the tranquillitie of our faith, be therby either troubled or waxe faint, which ought to rest vpon the word of God: but because it neuer falleth out, that the faithfull do so gouerne themselues that their faith is kept vnshakē, they do almost alwaies offend in fearing.