A16078:838
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MATH. 29. Art thou come hither to torment us before the time, Some interpret this to be the kind of torment, that they are enforced to leave that man which they possessed, free, and at liberty. Other refer it to the last day of judgement. But I understand that they being amazed at the presence of their judge, did think of their punishment, for an evil conscience telleth them what they have deserved though Christ hold his peace. For even as the wicked being at the judgement seat, do conceive their punishment: so of necessity must the devils & all wicked men tremble at the sight of God: even as if they did now feel the hells, the fire unquenchable, and the torments to come. And when the devils knew that Christ should be the judge of the world, it is no marvel if his sight strike a fear into them of present torment. The question is in vain which some do move, whether they knew of the day of judgement. Then ⟨p. 264⟩what doeth this clause mean, Before the time? namely, because the reprobate do never think it time for them to be punished: for they do gladly delay it from day to day. For as they account delay for gain, so long as the Lord doeth bear with them: so (though to no purpose) by running back they flee his judgement.
MATH. 29. Art thou come hither to torment vs before the time, Some interpreat this to bee the kinde of torment, that they are enforced to leaue that manne which they possessed, free, and at libertie. Other referre it to the last day of iudgement. But I vnderstande that they being amased at the presence of their iudge, did thinke of their punishment, for an euill conscience telleth them what they haue deserued though Christe holde his peace. For euen as the wicked beinge at the iudgement seate, do conceiue their punishment: so of necessitie must the deuils & all wicked men tremble at the sight of God: euen as if they did nowe feele the helles, the fire vnquenchable, and the torments to come. And when the deuils knew that Christe shoulde bee the iudge of the worlde, it is no maruell if his sight stricke a feare into them of present tormēt. The question is in vaine which some do moue, whether they knew of the day of iudgemēt. Then ⟨p. 264⟩what doeth this clause meane, Before the time? namely, because the reprobate do neuer thinke it time for them to be punished: for they doe gladly delay it from day to day. For as they accounte delay for gaine, so long as the Lord doeth beare with them: so (thoughe to no purpose) by running backe they flee his iudgement.